1
00:00:32,850 --> 00:00:34,529
فيدورا!

2
00:00:43,090 --> 00:00:45,250
لقد مات فيدورا.

3
00:00:45,370 --> 00:00:49,369
قُتل النجم السينمائي الأسطوري
الليلة الماضية في إحدى ضواحي باريس،

4
00:00:49,489 --> 00:00:51,889
عندما قفزت
أو سقط تحت القطار

5
00:00:52,810 --> 00:00:57,529
وهكذا الوجه الرائع
التي أضاءت شاشات العالم،

6
00:00:57,649 --> 00:01:00,049
لأكثر من 40 عاما، ليس أكثر.

7
00:01:01,129 --> 00:01:07,569
من سوف ينساها أبدًا كمدام بوفاري
أو جان دارك أو لولا مونتيز؟

8
00:01:08,329 --> 00:01:13,489
لغز الممثلة البولندية المولد
لم تتوقف أبدًا عن إبهار الجمهور.

9
00:01:14,489 --> 00:01:19,649
تم الإبلاغ عن عمرها بشكل مختلف
أن يكون بين 60 و70 عامًا،

10
00:01:19,769 --> 00:01:23,649
ولكن بطريقة أو بأخرى جمالها المشع
لا يبدو أنه يتلاشى أبدًا.

11
00:01:24,729 --> 00:01:26,529
ستكون خدمات الجنازة خاصة.

12
00:01:26,649 --> 00:01:31,329
وحتى ذلك الحين، سيكون جسدها في حالة جيدة
في قصرها بباريس

13
00:01:31,449 --> 00:01:35,208
حتى يتسنى لها الآلاف من المشجعين
يمكن أن نقول وداعا.

14
00:04:07,006 --> 00:04:08,726
لقد قاموا بعمل جيد عليها،

15
00:04:08,846 --> 00:04:11,726
مع الأخذ في الاعتبار الطريقة الفوضوية
لقد انتهت حياتها.

16
00:04:16,966 --> 00:04:19,606
حسنا، على الأقل
كانت تخرج بأناقة،

17
00:04:19,726 --> 00:04:22,406
ماذا مع الأضواء وعازفي الكمان

18
00:04:22,526 --> 00:04:25,246
وحرس الشرف
مع الريش في خوذاتهم،

19
00:04:25,366 --> 00:04:30,286
وكل تلك الكاميرات التليفزيونية،
كما لو كان بعض العرض الأول اللعين.

20
00:04:36,926 --> 00:04:41,766
أجلس هناك في قسم VIP
هل كانت تلك الحاشية الغريبة لها،

21
00:04:41,886 --> 00:04:47,286
الكونتيسة القديمة وابنها
والآنسة بلفور والدكتور فاندو،

22
00:04:47,406 --> 00:04:50,366
عيون رطبة وحزن ،
هؤلاء الأوغاد.

23
00:04:51,525 --> 00:04:53,685
لكنهم لم يخدعوني للحظة.

24
00:04:57,045 --> 00:04:58,965
فيدورا المسكينة.

25
00:04:59,085 --> 00:05:01,885
ربما الأشياء
لكان الأمر مختلفًا،

26
00:05:02,005 --> 00:05:04,686
ربما كانت لا تزال على قيد الحياة،

27
00:05:04,806 --> 00:05:07,485
إذا لم أذهب إلى كورفو
أبحث عنها.

28
00:05:09,045 --> 00:05:11,005
هل كان ذلك قبل أسبوعين فقط؟

29
00:05:53,365 --> 00:05:55,964
أنت منتج؟ الصور المتحركة؟

30
00:05:56,605 --> 00:05:58,765
هل تذكرون زوربا اليوناني؟
كنت فيه.

31
00:05:58,884 --> 00:06:00,164
هل هذا صحيح؟

32
00:06:00,284 --> 00:06:03,005
ولم يكن سوى جزء صغير،
لكنني كنت جيدًا حقًا.

33
00:06:03,125 --> 00:06:04,404
أنا متأكد.

34
00:06:04,524 --> 00:06:08,004
- أنت مع باراماونت؟ فوكس القرن العشرين؟
- لا.

35
00:06:08,124 --> 00:06:10,445
لدي جناح فاخر لك
في الطابق العلوي.

36
00:06:10,565 --> 00:06:14,405
آه، انظر، أنا منتج مستقل.

37
00:06:14,525 --> 00:06:16,524
أوه. لا يوجد حساب النفقات.

38
00:06:17,765 --> 00:06:21,484
في هذه الحالة، أغنية جميلة جداً
مع مرحاض ودش يدوي.

39
00:06:21,604 --> 00:06:23,084
- جيد بما فيه الكفاية.
- رقم 19.

40
00:06:29,644 --> 00:06:32,524
هناك وجبة إفطار كونتيننتال
كل صباح. لا تهمة.

41
00:06:32,644 --> 00:06:34,804
- أنا لا أتناول وجبة الإفطار.
- آسف، لا استرداد.

42
00:06:36,404 --> 00:06:38,484
- هل تريد بعض تكييف الهواء؟
- لو سمحت.

43
00:06:53,844 --> 00:06:57,324
- أنت هنا في عطلة؟
- لا، في العمل آمل.

44
00:06:57,444 --> 00:06:58,723
هنا الحمام.

45
00:06:58,843 --> 00:07:02,404
يوجد ماء ساخن حتى الساعة العاشرة صباحًا
صباحاً، وبعد السادسة مساءً.

46
00:07:03,124 --> 00:07:04,763
أوه... سأصلح ذلك.

47
00:07:05,683 --> 00:07:07,523
هل يتحدث المشغل الخاص بك اللغة الإنجليزية؟

48
00:07:07,643 --> 00:07:11,563
اه هي تتكلم
اليونانية، الألمانية، الإيطالية، اليوغوسلافية...

49
00:07:11,683 --> 00:07:14,404
- ولكن لا الإنجليزية؟
- ليس في هذه اللحظة. هل يمكنني المساعدة؟

50
00:07:14,524 --> 00:07:18,283
أريد الاتصال بفيلا كاليبسو.

51
00:07:18,403 --> 00:07:20,563
يجب أن تكون مدرجة تحت الكونتيسة سوبريانسكي.

52
00:07:20,683 --> 00:07:21,964
سوف نحاول.

53
00:07:49,923 --> 00:07:51,843
فيلا كاليبسو، الآنسة بلفور تتحدث.

54
00:07:52,923 --> 00:07:54,443
ما هو الذي تريد؟

55
00:07:54,563 --> 00:07:56,003
اسمي ديتويلر.

56
00:07:56,123 --> 00:07:59,442
باري ديتويلر، لقد كنت أبحر
الجزر اليونانية على يختي،

57
00:07:59,562 --> 00:08:02,323
واعتقدت أنني سأتوقف في كورفو
وأقول مرحبا لصديقي فيدورا.

58
00:08:03,042 --> 00:08:06,003
أنا آسف لإحباطك،
السيد جيتويلر...

59
00:08:06,762 --> 00:08:08,682
أوه، ديتويلر، بحرف "د".

60
00:08:08,802 --> 00:08:10,683
وعلى أية حال، فإنه من المستحيل تماما.

61
00:08:10,803 --> 00:08:12,802
أوه، هيا الآن.

62
00:08:12,922 --> 00:08:16,522
أنا وفيدورا، سنعود إلى الوراء
معًا. الأيام القديمة لهوليوود.

63
00:08:16,642 --> 00:08:18,922
وكم مرة
هل أنا في هذا الحي؟

64
00:08:19,762 --> 00:08:22,522
فمن المستحيل،
لأن السيدة فيدورا ليست هنا.

65
00:08:26,962 --> 00:08:29,962
اه، لقول الحقيقة،
هذه ليست مجرد مكالمة اجتماعية.

66
00:08:30,082 --> 00:08:32,442
لدي شيء مهم جدا
للمناقشة معها.

67
00:08:32,562 --> 00:08:33,962
مهم لكلا منا.

68
00:08:34,562 --> 00:08:37,322
أنت لا تفهم.
إنها ليست في كورفو.

69
00:08:38,642 --> 00:08:41,722
لماذا لا تجرب منزلها في باريس،
أو ربما ماربيا؟

70
00:08:41,842 --> 00:08:45,762
اه، لقد فعلت ذلك، ولكن قيل لي أنها كذلك
هنا تقيم مع الكونتيسة سوبريانسكي.

71
00:08:46,682 --> 00:08:48,442
حسناً، لقد تم تضليلك.

72
00:08:49,442 --> 00:08:50,762
من ذاك؟

73
00:08:50,882 --> 00:08:52,922
بعض السائحين الأمريكان.

74
00:08:53,042 --> 00:08:56,042
أنت تضيع وقتك يا سيدي.
من فضلك لا تتصل هنا مرة أخرى.

75
00:09:01,841 --> 00:09:04,361
أخبرني عن تلك الفيلا.
من يعيش هناك إلى جانب الكونتيسة؟

76
00:09:04,481 --> 00:09:08,441
حسنا، هناك بعض المرأة الإنجليزية.
سكرتير أو رفيق.

77
00:09:08,561 --> 00:09:10,882
ثم ذلك الطبيب المجنون
مع القرط الذهبي.

78
00:09:11,002 --> 00:09:13,642
- دكتور فاندو؟
- نعم. يأتي إلى الحانة هنا في كثير من الأحيان.

79
00:09:13,762 --> 00:09:15,722
يشرب زجاجة كاملة من الكونياك.

80
00:09:16,361 --> 00:09:19,161
ماذا عن تلك الممثلة، فيدورا؟
هل رأيتها في الجوار؟

81
00:09:19,281 --> 00:09:21,362
أوه نعم.
قبل بضعة أسابيع فقط.

82
00:09:21,482 --> 00:09:23,361
كانت في المدينة للتسوق.

83
00:09:23,481 --> 00:09:27,362
كلما كبرت، أحببتهم أصغر سنا،
لكن فيدورا تلك...يا للعجب...

84
00:09:27,482 --> 00:09:29,001
كم تبعد الفيلا عن هنا؟

85
00:09:29,121 --> 00:09:31,841
إنه أسفل الساحل.
سوف تحتاج إلى سيارة.

86
00:09:31,961 --> 00:09:34,562
- وبعد ذلك سوف تحتاج إلى قارب.
- قارب؟

87
00:09:34,682 --> 00:09:37,281
الفيلا تقع على جزيرة صغيرة،
كل شيء في حد ذاته.

88
00:09:38,401 --> 00:09:42,761
لحسن الحظ، لدي صهر.
لديه قارب. سوف يأخذك.

89
00:10:03,721 --> 00:10:05,200
سيد ديتويلر؟

90
00:10:06,561 --> 00:10:07,801
الجميع على متنها.

91
00:12:10,958 --> 00:12:13,478
"من الشرق جاء ضجيج حشرة خافت.

92
00:12:13,598 --> 00:12:15,878
"الرجال في العربة
وأجهدت أعينهم

93
00:12:15,998 --> 00:12:18,998
"حتى أشار بافلوف وقال،
ها هو.

94
00:12:19,118 --> 00:12:21,758
"أخذت الحشرة
شكل طائرة هليكوبتر.

95
00:12:21,878 --> 00:12:23,918
"لقد دارت حول الجسر عدة مرات،

96
00:12:24,038 --> 00:12:26,558
"ثم انحنى إلى أسفل بحيث
يمكنهم رؤية الطيار،

97
00:12:26,678 --> 00:12:28,559
"ولاحظه وهو يتجه للأسفل.

98
00:12:28,679 --> 00:12:31,998
قالت شيلا: أنت لا تريده
الهبوط بالقرب من ريدج.

99
00:12:32,118 --> 00:12:33,758
""علينا أن نؤكد أنفسنا."

100
00:12:34,398 --> 00:12:37,199
"قال بافلوف: أعطني المسدس".

101
00:12:37,319 --> 00:12:39,918
"ففتح النافذة،
وأطلقت في السماء.

102
00:12:40,038 --> 00:12:42,479
"انفجرت القذيفة
في لهب أزرق لامع

103
00:12:42,599 --> 00:12:45,599
"التي علقت لبضع لحظات
مثل الشمس الثانية.

104
00:12:45,719 --> 00:12:48,158
"يمكنك أن ترى
عمق الوادي الآن

105
00:12:48,278 --> 00:12:52,358
"انخفاض هائل يبلغ 2000 قدم
وصولاً إلى قاع النهر الجاف،

106
00:12:52,478 --> 00:12:56,118
"الذي تم تحويل مياهه
من قبل بناة عبر سيبيريا.

107
00:12:56,918 --> 00:13:01,118
"كلما ارتفعت الشمس، تساقط الثلج
على متن الطائرة أخذت مسحة وردية.

108
00:13:01,238 --> 00:13:02,958
"تطور من الدخان الأزرق ..."

109
00:13:11,638 --> 00:13:14,197
من أعطاك
إذن لفصل سخان بلدي؟

110
00:13:14,317 --> 00:13:15,958
إذا شعرت بالبرد،
لماذا لا تذهب إلى الداخل؟

111
00:13:16,078 --> 00:13:18,918
لماذا لا تذهب إلى الداخل،
ولعب السجل الخاص بك هناك؟

112
00:13:19,038 --> 00:13:22,398
أو الأفضل من ذلك، لا تلعبها على الإطلاق!
انها بصوت عال والمبتذلة!

113
00:13:22,518 --> 00:13:24,678
سأفعل أي شيء بشكل جيد من فضلك.

114
00:13:24,798 --> 00:13:28,518
يبدو أنك نسيت... هذا منزلي!

115
00:13:28,638 --> 00:13:31,078
سأكون أكثر من سعيد
للخروج من هنا في أي وقت.

116
00:13:37,117 --> 00:13:39,478
أوقف هذا الضجيج اللعين!

117
00:13:40,877 --> 00:13:44,117
أنت العاهرة! أنت العاهرة!

118
00:13:44,237 --> 00:13:46,477
كيف تجرؤ! كيف تجرؤ!

119
00:13:52,918 --> 00:13:55,157
خذها ببساطة. أنت تعرف أنه
سيئة بالنسبة لك أن تكون متحمسا.

120
00:13:55,277 --> 00:13:59,397
- لقد فعلت ذلك مرة أخرى، سأقتلها!
- لا، لن تفعل ذلك. ستكون بخير.

121
00:14:32,316 --> 00:14:34,277
أود أن أرى السيدة فيدورا.

122
00:14:34,397 --> 00:14:35,556
ليس هنا.

123
00:14:35,676 --> 00:14:38,796
أوه، لا تعطيني ذلك. أنا أعلم
اللعنة حسنا هي. لقد رأيتها للتو.

124
00:14:38,916 --> 00:14:40,197
ليس هنا.

125
00:14:40,317 --> 00:14:42,196
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي لك
يمكن أن أقول، "ليس هنا"؟

126
00:14:42,316 --> 00:14:43,836
ليس هنا!

127
00:15:36,556 --> 00:15:38,795
- أوه، السيد ديتويلر؟
- نعم؟

128
00:15:40,276 --> 00:15:42,395
- لدي برقية لك.
- لي؟

129
00:15:43,516 --> 00:15:45,915
هو الذي أرسلته
إلى السيدة فيدورا أمس.

130
00:15:46,035 --> 00:15:48,716
- عاد دون فتحه.
- ابن العاهرة!

131
00:15:48,836 --> 00:15:50,315
يجب أن يكون هناك طريقة ما.

132
00:15:51,395 --> 00:15:54,195
لا أحد يحصل
في تلك الفيلا اللعينة؟

133
00:15:54,315 --> 00:15:57,596
حسنًا، هناك خادمة ستذهب
هناك ثلاث مرات في الأسبوع،

134
00:15:57,716 --> 00:15:59,675
وساعي البريد مع بريد المعجبين،

135
00:15:59,795 --> 00:16:01,796
والجزار الذي يسلم
اللحوم للكلاب.

136
00:16:01,916 --> 00:16:03,515
لا الغرباء؟

137
00:16:03,635 --> 00:16:06,475
اه، العام الماضي مصور
من مباراة باريس دخلت.

138
00:16:06,595 --> 00:16:10,235
هاه! فقال إنه جراح شجرة!
ماذا فعلت له تلك الكلاب...

139
00:16:10,355 --> 00:16:12,515
أي اقتراحات؟ أي أفكار مشرقة؟

140
00:16:13,475 --> 00:16:17,795
وأنا عندما أواجه مشاكل أستخدمه
حبات القلق الخاصة بي. أحضر لي الحظ.

141
00:16:17,915 --> 00:16:19,875
هل تؤمن حقا بهذا الهراء؟

142
00:16:19,995 --> 00:16:22,315
حسنًا، دعني أطرح الأمر بهذه الطريقة:

143
00:16:22,435 --> 00:16:25,675
بـ 100 دراخما للقطعة الواحدة
ماذا يمكن أن تخسر؟

144
00:16:41,875 --> 00:16:43,155
النادل!

145
00:17:41,433 --> 00:17:43,953
لا، لا! لا!

146
00:18:29,673 --> 00:18:32,393
- تاو...
- سأكون معك خلال دقيقة يا سيدتي.

147
00:18:32,513 --> 00:18:34,113
ليس لدي دقيقة.

148
00:18:37,393 --> 00:18:40,592
- هذا الفيلم الذي طلبته. هل هو هنا بعد؟
- ليس بصوت عال يا سيدتي.

149
00:18:40,712 --> 00:18:42,512
أنت محظوظ. لقد وصلت للتو.

150
00:18:46,393 --> 00:18:47,953
اسمحوا لي أن أحصل عليه.

151
00:18:48,073 --> 00:18:50,552
- أنت مدين لي بـ 3000 دراخما.
- سأدفع لك في المرة القادمة.

152
00:18:50,672 --> 00:18:54,193
- أنت لم تدفع لي آخر مرة.
- أنت لا تثق بي؟ سأعطيك هذا.

153
00:18:54,313 --> 00:18:57,313
رقم لا ساعة. لا بد لي من الدفع
نقدا، عليك أن تدفع نقدا.

154
00:18:57,433 --> 00:18:59,753
- أعطها لي!
- عندما يمكنك دفع ثمنها.

155
00:19:09,392 --> 00:19:11,232
سيدتي فيدورا؟ أهلاً.

156
00:19:12,272 --> 00:19:14,993
- أنا باري ديتويلر. تذكرنى؟
- لا.

157
00:19:15,113 --> 00:19:18,752
سأعطيك تلميحا. هوليوود
1947، مترو جولدوين ماير.

158
00:19:18,872 --> 00:19:21,032
لقد كنت مساعداً للمخرج.

159
00:19:21,152 --> 00:19:22,712
ماذا قلت اسمك كان؟

160
00:19:22,832 --> 00:19:26,192
باري ديتويلر. اعتادوا على ذلك
اتصل بي الهولندية. كان لدي طاقم.

161
00:19:27,152 --> 00:19:30,112
أوه نعم. هل لديك أي أموال؟

162
00:19:30,792 --> 00:19:32,072
بالتأكيد.

163
00:19:35,992 --> 00:19:37,512
دولار طيب؟

164
00:19:37,632 --> 00:19:38,952
أي شئ.

165
00:19:41,952 --> 00:19:44,272
هنا. 100 دولار.

166
00:19:52,672 --> 00:19:54,192
لا تهتم.

167
00:19:56,632 --> 00:19:57,912
نراكم الاسبوع المقبل.

168
00:19:59,431 --> 00:20:01,192
- كل شيء على ما يرام؟
- بخير.

169
00:20:01,312 --> 00:20:02,791
أنا سعيد.

170
00:20:02,911 --> 00:20:05,872
- هل قلت أننا عملنا معا؟
- هذا صحيح. إم جي إم.

171
00:20:05,992 --> 00:20:07,591
لقد انتهى كل هذا الآن، أليس كذلك؟

172
00:20:07,711 --> 00:20:11,191
فقط حول. لقد باعوا المساحة الخلفية ،
بيع كل شيء بالمزاد العلني.

173
00:20:11,311 --> 00:20:14,311
أنت تعرف ذلك السرير الذهبي الكبير،
على شكل جندول،

174
00:20:14,431 --> 00:20:16,591
أين مارست الحب مع روبرت تايلور؟

175
00:20:16,711 --> 00:20:18,631
ذهب ل 450 دولارات.

176
00:20:18,751 --> 00:20:20,911
روبرت تايلور. لقد مات، أليس كذلك؟

177
00:20:21,031 --> 00:20:22,672
مرة أخرى في '69.

178
00:20:22,792 --> 00:20:25,471
لقد رحل جابل، تريسي، جوان كروفورد.

179
00:20:26,231 --> 00:20:28,511
أعتقد أن الوقت يلحق بنا جميعًا.

180
00:20:28,631 --> 00:20:31,991
ليس أنت، فيدورا. أنت لا تبدو مختلفا
مما كنت تفعله قبل 30 عاما.

181
00:20:32,111 --> 00:20:33,671
شكرًا لك.

182
00:20:33,791 --> 00:20:39,031
ألا تتذكر أيها الشاطئ،
سانتا مونيكا في سيارتي الرودستر؟

183
00:20:39,791 --> 00:20:41,391
لقد كان كل ذلك منذ وقت طويل.

184
00:20:41,511 --> 00:20:44,431
نعم، ترومان كان رئيساً.
كنا نقول نكتة تدق.

185
00:20:44,551 --> 00:20:46,791
-حسنا وداعا يا سيد.
- انتظر دقيقة.

186
00:20:46,911 --> 00:20:49,350
- جئت من كاليفورنيا فقط لرؤيتك.
- أوه حقًا؟

187
00:20:49,470 --> 00:20:52,271
نعم، أنا منتج الآن.
لقد صنعت حوالي اثنتي عشرة صورة.

188
00:20:52,391 --> 00:20:54,911
واحدة منهم، فرصة الرجل الصيني،
حصلت على ثلاثة ترشيحات.

189
00:20:55,031 --> 00:20:56,951
لم أعد أرى الأفلام أبدًا.

190
00:20:57,071 --> 00:20:59,391
حسنًا ، أنا أقوم بإعداد واحدة جديدة.
جزء المرأة العظيمة.

191
00:20:59,511 --> 00:21:01,511
- لقد كتب فقط لأجلك.
- هل كان كذلك؟

192
00:21:01,631 --> 00:21:03,750
- لقد أرسلت لك السيناريو.
- لم أحصل عليه أبدا.

193
00:21:03,870 --> 00:21:07,631
في واقع الأمر، أرسلت لك ثلاثة نصوص.
واحدة إلى باريس وواحدة إلى ماربيا وواحدة هنا.

194
00:21:07,751 --> 00:21:10,870
- إنهم يحفظون الأشياء مني.
- من هم "هم"؟

195
00:21:10,990 --> 00:21:13,630
إنهم يكذبون علي.
إنهم يراقبونني طوال الوقت.

196
00:21:13,750 --> 00:21:17,110
الناس في الفيلا؟
اعتقدت أنهم كانوا أصدقائك.

197
00:21:17,230 --> 00:21:18,831
ليس لدي أصدقاء.

198
00:21:23,031 --> 00:21:24,711
يجب أن أذهب.

199
00:21:24,831 --> 00:21:26,631
قلت لك أن تنتظر في السيارة.

200
00:21:26,751 --> 00:21:29,590
أردت فقط شراء بعض المجلات.
ادفع لهم، هل ستفعل؟

201
00:21:53,590 --> 00:21:55,349
عزيزي فيدورا،

202
00:21:55,469 --> 00:21:59,789
ومن الواضح أن السنوات كانت
ألطف عليك مما كانوا عليه بالنسبة لي.

203
00:21:59,909 --> 00:22:02,950
لهذا السبب لم تتعرف
لي بعد ظهر هذا اليوم.

204
00:22:03,070 --> 00:22:05,429
لذلك اسمحوا لي أن أنعش ذاكرتك، إذا جاز لي ذلك.

205
00:22:06,790 --> 00:22:08,990
كان عام 1947.

206
00:22:09,110 --> 00:22:11,909
كنا نطلق النار على شيء يسمى
ليدا والبجعة.

207
00:22:12,749 --> 00:22:14,909
وكنت المساعد الثاني.

208
00:22:15,029 --> 00:22:18,950
أنت لم تعرف حتى أنني كنت في الجوار
حتى بدأنا في مشهد حمام السباحة الكبير

209
00:22:19,070 --> 00:22:22,149
مع الخادمة و
زنابق الماء، وأنت عارية.

210
00:22:42,389 --> 00:22:44,909
مساء الخير عزيزتي.

211
00:22:45,509 --> 00:22:47,029
هل تناولت غداءً لطيفًا؟

212
00:22:47,589 --> 00:22:50,429
أين تريدني؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟

213
00:22:50,949 --> 00:22:53,229
نبدأ معك في حمام السباحة.

214
00:22:53,349 --> 00:22:56,589
أنت تطفو بشكل حسي
في ضوء القمر.

215
00:22:56,709 --> 00:22:58,948
ومن الخارج تأتي موسيقى العود.

216
00:22:59,068 --> 00:23:01,588
هذه هي البداية
من مشهد الإغراء.

217
00:23:05,269 --> 00:23:09,829
الآن، دعني أراك، عزيزتي فيدورا.
مجرد الاستلقاء والاسترخاء.

218
00:23:19,309 --> 00:23:21,949
أخشى أن يكون لدينا
مشكلة صغيرة مع الرقابة.

219
00:23:22,069 --> 00:23:23,908
هل تقصد الثدي؟

220
00:23:24,028 --> 00:23:27,388
هولندي، أصلح زنابق الماء اللعينة!

221
00:23:27,508 --> 00:23:28,868
مسكتك!

222
00:23:43,908 --> 00:23:45,268
همم.

223
00:23:46,388 --> 00:23:47,708
اعذرني.

224
00:24:00,588 --> 00:24:02,388
أرسلت من أجلي؟

225
00:24:02,508 --> 00:24:04,668
هذا الشاب هنا.

226
00:24:04,788 --> 00:24:06,348
ادخل.

227
00:24:08,628 --> 00:24:10,827
الجميع، خارجا. خارج، خارج.

228
00:24:18,867 --> 00:24:20,868
- ما اسمك؟
- باري ديتويلر.

229
00:24:21,867 --> 00:24:24,068
أخبرني يا سيد ديتويلر، هل أنت شاذ؟

230
00:24:24,948 --> 00:24:26,187
ماذا؟

231
00:24:28,387 --> 00:24:30,427
غريب. جنية.

232
00:24:32,748 --> 00:24:34,147
لا تقل لي أنك طبيعي.

233
00:24:34,267 --> 00:24:36,867
لا يوجد رجل عادي يتثاءب
إذا رآني بدون ملابسي.

234
00:24:37,467 --> 00:24:41,868
هل فعلت ذلك؟ أنا آسف.
لكنني قضيت ليلة صعبة للغاية الليلة الماضية.

235
00:24:42,468 --> 00:24:45,427
تفعل ماذا؟ التقاط البحارة
في محطة الحافلات؟

236
00:24:45,547 --> 00:24:47,507
يا فتى، هل حصلت على الرقم الخطأ!

237
00:24:47,627 --> 00:24:52,307
اسأل أي من الفتيات في المجموعة،
أو في خزانة الملابس. أو في المكياج.

238
00:24:52,427 --> 00:24:54,387
- كان لديك كل منهم؟
- ليس الكل.

239
00:24:54,507 --> 00:24:57,507
- لكنك تحظى بشعبية كبيرة؟
- أنا بخير.

240
00:24:57,627 --> 00:24:59,467
وهل تعتبر نفسك عاشقا عظيما؟

241
00:24:59,587 --> 00:25:02,027
حسنًا، أحصل على الكثير من التعاقدات المرتجعة.

242
00:25:02,147 --> 00:25:05,427
وهذا أكثر إهانة.
هل وجدت جسدي مملاً؟

243
00:25:05,547 --> 00:25:08,547
لا، على الاطلاق. لقد حصلت
جسم جميل جدا.

244
00:25:08,667 --> 00:25:10,067
- لا أفعل.
- لم تكن؟

245
00:25:10,187 --> 00:25:11,867
لدي جسم رائع.

246
00:25:13,387 --> 00:25:15,386
ليس لديك أي حجة بالنسبة لي، يا سيدة.

247
00:25:16,267 --> 00:25:18,107
هل أمنعك من شيء ما؟

248
00:25:18,227 --> 00:25:20,882
في واقع الأمر، لدي موعد.
سأقابل شخصًا ما عبر الشارع.

249
00:25:20,906 --> 00:25:22,547
- الفتاة من الليلة الماضية؟
- أنت تراهن.

250
00:25:22,667 --> 00:25:25,106
لقد كنا نسير بثبات
منذ اه الثلاثاء

251
00:25:26,027 --> 00:25:28,667
اخبريني يا هؤلاء الفتيات
ماذا تفعل معهم؟

252
00:25:28,787 --> 00:25:30,986
هل تأخذهم إلى ملهى ليلي؟
تذهب للرقص؟

253
00:25:31,106 --> 00:25:33,347
- فقط في الموعد الأول.
- وبعد ذلك؟

254
00:25:33,467 --> 00:25:36,347
يعتمد الأمر على هذه الصديقة،
وبما أنها تعيش في باسادينا،

255
00:25:36,467 --> 00:25:38,426
أنا أقيم في هوليوود
النادي الرياضي، لذا

256
00:25:38,546 --> 00:25:40,826
نحن فقط الاستيلاء على اثنين من
البيرة والجبن ،

257
00:25:40,946 --> 00:25:42,506
ونذهب إلى فندق.

258
00:25:42,626 --> 00:25:45,546
أو إذا كانت ليلة دافئة،
مكان جميل على الشاطئ.

259
00:25:49,226 --> 00:25:51,946
هل لي أن أسأل ما هو برجر الجبن؟

260
00:26:03,066 --> 00:26:05,226
لا أستطيع أن أنسى

261
00:26:05,346 --> 00:26:08,026
كيف تخفي

262
00:26:08,506 --> 00:26:11,106
لاهث

263
00:26:13,146 --> 00:26:17,305
ذراعيك مفتوحة على مصراعيها

264
00:26:17,425 --> 00:26:21,586
واحتجزني في الداخل

265
00:26:21,706 --> 00:26:24,346
أخذت شفتي

266
00:26:24,466 --> 00:26:27,865
لقد أخذت حبي... أنا

267
00:26:48,145 --> 00:26:49,625
ما هو وقت مكالمتنا؟

268
00:26:49,745 --> 00:26:52,066
- لدينا ماذا؟
- مكالمتنا في الاستوديو.

269
00:26:52,786 --> 00:26:54,106
دعني أرى.

270
00:26:56,625 --> 00:26:59,945
الكاميرا 8.15. كهربائيين، 7.45.

271
00:27:00,065 --> 00:27:02,665
أنت تقومين بالمكياج في السابعة،
على استعداد لاطلاق النار في الساعة التاسعة.

272
00:27:02,785 --> 00:27:04,425
من الأفضل أن نذهب.

273
00:27:09,465 --> 00:27:10,825
صباح الخير.

274
00:27:27,864 --> 00:27:31,505
أعتقد أنه لا يوجد رجل نبيل
سيثير قضية قديمة،

275
00:27:31,625 --> 00:27:33,225
ولكن بعد ذلك أنا لست رجل نبيل.

276
00:27:34,145 --> 00:27:37,545
بالطريقة التي سارت بها الأمور
لي في الآونة الأخيرة، لا أستطيع أن أكون.

277
00:27:38,225 --> 00:27:41,625
لذلك كنت آمل ذلك
ربما من أجل الزمن القديم...

278
00:28:03,224 --> 00:28:05,424
عزيزتي السيدة فيدورا،

279
00:28:05,544 --> 00:28:08,584
هنا هو النص الذي أنا
ذكرت لك هذا الصباح

280
00:28:10,264 --> 00:28:12,544
سأكون في انتظار أن نسمع منك.

281
00:28:12,664 --> 00:28:15,504
مع خالص التقدير، باري ديتويلر.

282
00:28:25,864 --> 00:28:27,743
مساء الخير سيد ديتويلر.

283
00:28:28,504 --> 00:28:31,103
تلك الخادمة التي تعمل في
فيلا هل تعرفها؟

284
00:28:31,223 --> 00:28:33,904
كادينا؟ انها
ابن عم طباخنا.

285
00:28:34,024 --> 00:28:36,944
هل يمكن أن تتسلل هذه إلى سيدتي
فيدورا؟ إذا أعطيتها بعض المال؟

286
00:28:37,064 --> 00:28:39,584
من فضلك، سيد ديتويلر، افعل ذلك
تريد لها أن تفقد وظيفتها؟

287
00:28:39,704 --> 00:28:42,784
كل ما عليها فعله هو تركها في الداخل
غرفة فيدورا عندما تقوم بالتنظيف.

288
00:28:42,904 --> 00:28:45,983
إنها لا تنظف هناك أبدًا. هي
غير مسموح به في غرفة فيدورا.

289
00:28:47,423 --> 00:28:49,143
مساء الخير دكتور فاندو.

290
00:28:50,144 --> 00:28:51,584
مساء الخير.

291
00:28:52,463 --> 00:28:54,023
الآن، اسمحوا لي أن أرى.

292
00:28:54,143 --> 00:28:57,863
ربما الجزار. يمكنه أن يختتمها
مع لحم الكلاب.

293
00:29:00,383 --> 00:29:04,304
أو ربما إذا حدث خطأ ما
مع السباكة في الفيلا.

294
00:29:05,543 --> 00:29:07,183
لا تهتم.

295
00:29:24,903 --> 00:29:26,943
- دكتور فاندو؟
- نعم؟

296
00:29:27,063 --> 00:29:29,182
- هل يمكنني الجلوس؟
- لا يجوز لك.

297
00:29:29,743 --> 00:29:34,063
حسناً، أردت فقط أن أخبرك...
هؤلاء الرجال في ستوكهولم،

298
00:29:34,183 --> 00:29:37,303
إما أنهم أغبياء
أو تم إصلاح الأمر برمته.

299
00:29:37,423 --> 00:29:38,743
ما الذي تتحدث عنه؟

300
00:29:38,863 --> 00:29:40,462
لأنه بقدر ما يهمني،

301
00:29:40,582 --> 00:29:44,743
كان يجب أن تحصل على جائزة نوبل
الجائزة منذ وقت طويل.

302
00:29:44,863 --> 00:29:46,222
اجلس.

303
00:29:46,342 --> 00:29:47,983
سكوتش مزدوج على الصخور.

304
00:29:49,582 --> 00:29:50,863
إنه لشرف حقيقي.

305
00:29:51,742 --> 00:29:55,342
أعني، عندما أفكر في الوظيفة
الذي فعلته في الجنراليسيمو فرانكو،

306
00:29:55,462 --> 00:29:57,382
كوكو شانيل، بول جيتي.

307
00:29:58,262 --> 00:29:59,582
لا أسماء، من فضلك.

308
00:30:00,062 --> 00:30:01,822
رأيت فيدورا أمس.

309
00:30:01,942 --> 00:30:05,023
لا أحد يعتقد من أي وقت مضى
أنها كانت 62.

310
00:30:07,742 --> 00:30:10,423
يجب أن تكون ساحرا.
كيف تفعل ذلك؟

311
00:30:11,702 --> 00:30:15,662
ليس سرا. يمكنك القراءة
حول هذا الموضوع في أي ملحق الأحد.

312
00:30:15,782 --> 00:30:17,862
لقد وضعتهم في الثلاجة لعدة أشهر،

313
00:30:17,982 --> 00:30:21,582
أقوم بإعادة تدوير دمائهم، و
ضخها مليئة بالهرمونات.

314
00:30:21,702 --> 00:30:27,102
أستخدم أجنة الأغنام ومني البابون،
جراحة الليزر وزراعة الأنسجة،

315
00:30:27,222 --> 00:30:30,342
القليل من العلاج بالابر هنا،
القليل من تقشير الجلد هناك.

316
00:30:30,462 --> 00:30:34,102
وبالطبع عقلية صارمة
والانضباط الغذائي.

317
00:30:36,141 --> 00:30:38,541
يوغي ويوجا، إذا جاز التعبير.

318
00:30:40,101 --> 00:30:41,421
كم من ذلك صحيح؟

319
00:30:42,501 --> 00:30:46,142
كل ذلك. لا شيء منه.
يعتمد على من تسأل.

320
00:30:46,262 --> 00:30:48,902
بالنسبة لمرضاي أنا عبقري.

321
00:30:49,022 --> 00:30:52,262
لزملائي أنا
دجال، دجال.

322
00:30:52,382 --> 00:30:53,942
العنب الحامض.

323
00:30:54,062 --> 00:30:56,941
لقد وجهوا التهم ضدي.
شكك في أوراق اعتمادي.

324
00:30:57,061 --> 00:30:59,821
أنا الذي درس مع فورونوف
وبوجومويف.

325
00:30:59,941 --> 00:31:03,822
لم أكن أنوي الدفاع عن نفسي ضده
هذه التشهيرات. لقد كان أقل من كرامتي.

326
00:31:03,942 --> 00:31:07,461
فقلت: "إلى الجحيم معهم"
وأغلق عيادتي.

327
00:31:08,382 --> 00:31:12,061
يا للعار. رجل بعلمك.

328
00:31:12,582 --> 00:31:15,102
دع تلك الكلبات الغنية
يذبل مثل البرقوق.

329
00:31:15,222 --> 00:31:18,261
لدي مريض واحد فقط الآن فيدورا.

330
00:31:19,421 --> 00:31:20,701
ليست حياة سيئة.

331
00:31:21,621 --> 00:31:24,261
انها تتحمل لعنة تحت
نفس السقف مع ثلاث نساء.

332
00:31:24,381 --> 00:31:25,701
لا الخمور.

333
00:31:27,261 --> 00:31:31,101
أخبريني، تلك الكونتيسة العجوز
وفيدورا. ماذا يحدث هناك؟

334
00:31:31,981 --> 00:31:35,421
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
لماذا أنت مهتم جدا؟

335
00:31:35,541 --> 00:31:38,741
هل هناك أي امرأة في العالم
أكثر إثارة للاهتمام أن فيدورا؟

336
00:31:39,541 --> 00:31:43,261
إنهما صديقان عظيمان، هي و
الكونتيسة، من خلال الكونت سوبريانسكي.

337
00:31:43,381 --> 00:31:45,901
- حقًا؟
- كلهم ​​بولنديون، كما تعلم.

338
00:31:46,021 --> 00:31:50,461
أنا أسأل فقط لأن فيدورا
تقول ليس لديها أصدقاء.

339
00:31:50,581 --> 00:31:52,421
يجب أن لا تأخذ ذلك على محمل الجد.

340
00:31:52,541 --> 00:31:55,621
إنها تعتقد أن الناس يكذبون
لها، وحفظ الأشياء منها.

341
00:31:55,741 --> 00:31:57,980
- هراء.
- ليس صحيحا بعد ذلك؟

342
00:31:58,100 --> 00:31:59,501
بالطبع لا.

343
00:31:59,621 --> 00:32:02,621
في تلك الحالة،
لن تمانع في أخذ هذا لها.

344
00:32:02,741 --> 00:32:06,461
ما هذا؟ سيناريو الفيلم؟
لم تعد تقرأ النصوص بعد الآن.

345
00:32:06,581 --> 00:32:08,141
وقالت انها سوف تقرأ هذا واحد.

346
00:32:10,220 --> 00:32:12,860
"ثلوج الأمس"

347
00:32:12,980 --> 00:32:15,500
يبدو وكأنه سلة المهملات المعتادة في هوليوود.

348
00:32:15,620 --> 00:32:18,020
في الواقع، إنها نسخة جديدة
آنا كارنينا.

349
00:32:18,140 --> 00:32:21,420
آنا كارنينا؟ آه، تولستوي.

350
00:32:21,540 --> 00:32:23,460
- عملاق.
- لا مسابقة.

351
00:32:23,580 --> 00:32:25,860
ولم يفز بجائزة نوبل أيضًا.

352
00:32:25,980 --> 00:32:28,100
لا شك أنك سوف تشوهه.

353
00:32:28,220 --> 00:32:32,140
- مُطْلَقاً. إنه تكيف مخلص للغاية.
- أنا سعيد لسماع ذلك.

354
00:32:32,260 --> 00:32:35,060
- إذن ستأخذها إليها.
- لا، لن أفعل.

355
00:32:35,180 --> 00:32:38,060
دكتور فاندو، إنه لك.

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,780
اعذرني.

357
00:32:44,340 --> 00:32:46,300
نعم؟

358
00:32:46,420 --> 00:32:48,019
ماذا؟

359
00:32:48,859 --> 00:32:50,740
قل ذلك مرة أخرى.

360
00:32:50,860 --> 00:32:52,620
حسنًا ، من أين حصلت عليها؟

361
00:32:53,580 --> 00:32:55,140
اللعنة! قلت لك أن تراقبها.

362
00:32:56,779 --> 00:32:59,059
حاول أن تبقيها هادئة حتى أصل إلى هناك.

363
00:33:00,019 --> 00:33:02,140
حسنًا، حسنًا. أنا في طريقي.

364
00:33:06,539 --> 00:33:09,299
- يفحص!
- لا، لا. انها علي.

365
00:33:09,419 --> 00:33:11,819
- من فضلك اسمح لي.
- لماذا؟

366
00:33:11,939 --> 00:33:14,020
لأنني مجنون بك يا دكتور.

367
00:33:16,420 --> 00:33:18,539
لا تدع هذا القرط يخدعك.

368
00:33:35,259 --> 00:33:38,099
مرحبًا؟ كريتوس؟ من هو كريتوس؟

369
00:33:38,219 --> 00:33:40,059
حارس من الفيلا.

370
00:33:40,179 --> 00:33:41,739
لقد جاء لاصطحابك.

371
00:33:41,859 --> 00:33:44,139
هذا ما كنت عليه
في انتظار، أليس كذلك؟

372
00:33:44,259 --> 00:33:46,499
أنا سعيد لأنه كذلك
العمل من أجلك،

373
00:33:46,619 --> 00:33:49,979
لأنني يجب أن أعترف بالآخر
اليوم الذي دفعت فيه فاتورتك،

374
00:33:50,099 --> 00:33:54,498
لقد لاحظت أن بطاقة أمريكان إكسبريس الخاصة بك،
فهو ينفد في الأول من الشهر.

375
00:33:54,618 --> 00:33:58,218
ليس لأنني كنت قلقة، لا، لأنه
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه، فهو الناس،

376
00:33:58,338 --> 00:34:01,899
وإذا كنت قد تغلبت، أنت
كان سيأخذ الجناح الكبير، أليس كذلك؟

377
00:34:02,019 --> 00:34:04,859
وداعا، السيد ديتويلر.

378
00:34:04,979 --> 00:34:06,978
كما كنت أقول...

379
00:35:38,577 --> 00:35:40,097
مرحبا دكتور.

380
00:35:40,217 --> 00:35:42,177
امسح قدميك.

381
00:35:44,697 --> 00:35:46,537
شكرا لتسليم السيناريو.

382
00:35:47,697 --> 00:35:49,017
أعطني قبعتك.

383
00:35:54,457 --> 00:35:55,977
هل قرأتها؟ هل أعجبتها؟

384
00:35:56,097 --> 00:35:58,457
ما كل هذا الهمس؟

385
00:36:00,256 --> 00:36:01,456
تعال هنا.

386
00:36:05,617 --> 00:36:08,697
الكونتيسة سوبريانسكي، كيف
لطف منك أن تدعوني.

387
00:36:08,817 --> 00:36:10,456
السبب الوحيد الذي تم سؤالك عنه

388
00:36:10,576 --> 00:36:13,297
لأنك تصنع
مثل هذا الإزعاج لنفسك.

389
00:36:13,417 --> 00:36:15,256
نحن خاصون جدًا هنا.

390
00:36:15,376 --> 00:36:16,777
الآن، اجلس.

391
00:36:16,897 --> 00:36:19,497
لا، ليس هناك. هذا
كرسي القطة.

392
00:36:22,336 --> 00:36:24,697
- يوم سيئ، أليس كذلك؟
- بائس.

393
00:36:25,576 --> 00:36:29,096
أنا أفهم أنهم يصنعون
البطانيات المكهربة الآن.

394
00:36:29,216 --> 00:36:31,736
سأرسل لك واحدة في أقرب وقت
عندما أعود إلى أمريكا.

395
00:36:32,696 --> 00:36:34,016
بلفور!

396
00:36:41,096 --> 00:36:42,656
هل ترغب في بعض الشاي الساخن؟

397
00:36:42,776 --> 00:36:44,936
- لو سمحت.
- على الأقل آمل أن يكون الجو حارا.

398
00:36:45,056 --> 00:36:46,536
الحليب أم الليمون؟

399
00:36:46,656 --> 00:36:49,896
- هل يمكنني الحصول عليه مع جرعة من البراندي؟
- ليس لدينا براندي.

400
00:36:50,016 --> 00:36:54,216
ومع ذلك، لدينا كونياك،
مغلق هناك مع الهاتف.

401
00:36:54,336 --> 00:36:57,256
انها مثل المحاولة
لإخفاء الكمأة عن الخنزير.

402
00:37:00,976 --> 00:37:02,976
- هذا أنت، أليس كذلك، الكونتيسة؟
- نعم.

403
00:37:03,856 --> 00:37:05,576
مع ابني انطون.

404
00:37:07,455 --> 00:37:10,496
تم رسمها في وارسو
مباشرة بعد الحرب.

405
00:37:10,616 --> 00:37:11,936
الحرب العالمية الأولى؟

406
00:37:12,056 --> 00:37:14,936
لم نستخدم الأرقام في تلك الأيام.

407
00:37:15,056 --> 00:37:17,816
لقد أشرنا إليها فقط باسم
"الحرب العظمى".

408
00:37:32,575 --> 00:37:36,336
الآن، السيد ديتويلر، حول
هذا السيناريو لك.

409
00:37:36,456 --> 00:37:38,856
لقد قرأناها. جميع صفحاته 180 صفحة.

410
00:37:38,976 --> 00:37:40,536
وإذا أردت رأينا..

411
00:37:40,656 --> 00:37:42,375
أنا بالتأكيد أفعل.

412
00:37:42,495 --> 00:37:44,095
نحن لا نهتم بذلك.

413
00:37:46,095 --> 00:37:48,455
عندما تقول "نحن" يفعل ذلك
التي تشمل فيدورا؟

414
00:37:48,575 --> 00:37:51,295
أنا متأكد من أنها تشعر بنفس الطريقة.

415
00:37:51,415 --> 00:37:54,335
حسنًا، إذا كنت لا تمانع، فأنا أرغب في ذلك
لأناقش الأمر معها بنفسي.

416
00:37:54,455 --> 00:37:56,375
إنها تستريح في فترة ما بعد الظهر.

417
00:37:56,495 --> 00:37:57,975
لا يمكن إزعاجها.

418
00:37:58,695 --> 00:38:01,255
- سأنتظر.
- أنت تضيع وقتك.

419
00:38:02,575 --> 00:38:05,735
ألم تسمع؟ فيدورا
لقد تقاعد من الشاشة.

420
00:38:06,415 --> 00:38:09,375
تقاعدت مرة من قبل، لكنها
عاد أكبر من أي وقت مضى.

421
00:38:10,135 --> 00:38:12,614
41 صورة.
ألا تعتقد أن هذا يكفي؟

422
00:38:13,615 --> 00:38:16,375
ما لم يكن، بالطبع،
شيء استثنائي يأتي على طول.

423
00:38:17,095 --> 00:38:19,454
لا يوجد شيء استثنائي
عن آنا كارنينا.

424
00:38:19,574 --> 00:38:20,774
لقد فعلها جاربو مرتين!

425
00:38:20,894 --> 00:38:23,855
وماذا في ذلك؟ هذه المرة
يمكننا أن نفعل ذلك بشكل صحيح.

426
00:38:23,975 --> 00:38:26,935
شاشة عريضة، ملونة، لا رقابة.
أعظم قصة حب قيلت على الإطلاق.

427
00:38:27,055 --> 00:38:29,894
مسلسل تلفزيوني روسي!

428
00:38:30,014 --> 00:38:33,254
وأما تلك النهاية فهي امرأة
وتركها حبيبها

429
00:38:33,374 --> 00:38:35,375
تلقي بنفسها تحت القطار.

430
00:38:35,495 --> 00:38:37,175
مناف للعقل!

431
00:38:37,694 --> 00:38:39,455
تولستوي مناف للعقل؟

432
00:38:39,575 --> 00:38:41,615
ولم يكن يعرف شيئا عن النساء.

433
00:38:41,735 --> 00:38:44,375
ليو نيكولايفيتش تولستوي؟

434
00:38:46,694 --> 00:38:50,135
امرأة تفكر في الانتحار، واحدة
الشيء الذي يدور في ذهنها

435
00:38:50,255 --> 00:38:52,974
هو كيف سوف تبدو
عندما وجدوها ميتة!

436
00:38:53,094 --> 00:38:55,174
سوف تأخذ الحبوب، هي
سوف يقطع معصميها

437
00:38:55,294 --> 00:38:57,654
سوف تغرق نفسها
أو حتى تطلق النار على نفسها،

438
00:38:57,774 --> 00:39:01,134
لكنها لن تفعل ذلك تحت أي ظرف من الظروف
ألقت بنفسها تحت القطار

439
00:39:01,254 --> 00:39:04,174
لأنها تريد أن يتم تذكرها
بقدر ما هي جميلة وهادئة،

440
00:39:04,294 --> 00:39:06,934
لا مشوهة ومشوهة.

441
00:39:07,054 --> 00:39:08,414
أنا أحب تلك النهاية.

442
00:39:12,214 --> 00:39:15,454
إنه أمر مؤثر للغاية ولا مفر منه.

443
00:39:15,574 --> 00:39:17,893
ماذا تفعل خارج السرير؟

444
00:39:18,013 --> 00:39:19,933
لا بأس يا سيدة بلفور.

445
00:39:21,133 --> 00:39:24,694
تعال للأسفل، يا عزيزي.
لدينا زائر.

446
00:39:37,093 --> 00:39:39,413
أنت تعرف السيد ديتويلر، أليس كذلك؟

447
00:39:40,733 --> 00:39:42,013
سيد ديتويلر؟

448
00:39:42,133 --> 00:39:44,653
لقد التقيت به في المدينة
في اليوم الآخر أعتقد.

449
00:39:44,773 --> 00:39:47,933
- مساء الخير.
- عفوا قفازتي.

450
00:39:48,053 --> 00:39:49,853
قد يكون الدكتور فاندو عامل معجزة،

451
00:39:49,973 --> 00:39:54,173
ولكن حتى هو لا يستطيع التنكر
عمر يد المرأة.

452
00:39:54,694 --> 00:39:58,053
الأيدي مشكلة. وكذلك الركبتين.

453
00:39:59,493 --> 00:40:01,613
متى تخطط لالتقاط هذه الصورة؟

454
00:40:02,373 --> 00:40:04,253
في أي وقت تقول.

455
00:40:04,373 --> 00:40:06,613
كل استوديو يقاتل من أجل ذلك.
المال كله هناك.

456
00:40:06,733 --> 00:40:09,693
يمكننا التصوير في باريس،
روما، لندن. سمها ما شئت.

457
00:40:09,813 --> 00:40:13,373
ويمكن أن يكون لديك أي مدير في
العالم. إنهم جميعًا متشوقون للعمل معك.

458
00:40:14,053 --> 00:40:16,453
أليس من الجميل أن تكون مطلوبًا مرة أخرى؟

459
00:40:16,573 --> 00:40:19,333
وفكر فقط كيف هؤلاء
سوف تبدو الملابس علي.

460
00:40:19,453 --> 00:40:22,493
يلف السمور وقبعات الفراء ،
ركوب في دراجة ثلاثية العجلات,

461
00:40:22,613 --> 00:40:24,693
عبر الثلج مع الملازم فرونسكي.

462
00:40:25,812 --> 00:40:29,013
اه، من... من كان في بالك
من جانب فرونسكي؟

463
00:40:30,173 --> 00:40:35,093
يمكننا الحصول على جاك نيكلسون،
وارن بيتي، ستيف ماكوين.

464
00:40:35,573 --> 00:40:36,933
هل تعرف مايكل يورك؟

465
00:40:37,773 --> 00:40:39,852
مايكل يورك,
لقد رأيته على الشاشة.

466
00:40:40,732 --> 00:40:43,893
سيكون مثاليا.
عملت معه مرة واحدة.

467
00:40:44,013 --> 00:40:46,692
وكانت تلك صورتها الأخيرة.
التي لم تنتهِ منها أبدًا.

468
00:40:47,853 --> 00:40:50,452
هل تريد أن تخبر السيد ديتويلر؟
لماذا لم انتهي منه أبدا؟

469
00:40:50,572 --> 00:40:54,612
أوه، تعال الآن، فيدورا. أنت تعرف جيدا
أنت لست في حالة تسمح لك بالعمل مرة أخرى.

470
00:40:54,732 --> 00:40:57,652
تستمر في قول ذلك!
أشعر أنني بخير تمامًا.

471
00:40:57,772 --> 00:41:01,812
لا، لا تفعل ذلك! هل تسمح
لها لجعل صورة أخرى؟

472
00:41:02,412 --> 00:41:03,932
بالتأكيد لا.

473
00:41:04,052 --> 00:41:06,332
لن يكون عادلا لها.

474
00:41:06,452 --> 00:41:07,932
لن يكون ذلك عادلاً بالنسبة لك.

475
00:41:08,052 --> 00:41:11,532
إذا كنت مريضًا، فذلك لأنني كنت مريضًا
محبوس هنا لفترة طويلة جدا.

476
00:41:11,652 --> 00:41:17,052
- لا بد لي من الابتعاد عن هذه الجزيرة اللعينة!
- من... منكم جميعاً!

477
00:41:18,532 --> 00:41:20,372
سآخذك إلى الطابق العلوي.

478
00:41:21,412 --> 00:41:24,012
- لا!
- توقف عن البكاء الآن!

479
00:41:25,612 --> 00:41:27,812
السيد ديتويلر سوف يذهب
للعودة إلى هوليوود.

480
00:41:27,932 --> 00:41:32,132
تريده أن يخبر الأشخاص الذين رآهم
فيدورا تصنع مشهداً لنفسها؟

481
00:41:32,252 --> 00:41:35,012
أنا آسف.

482
00:41:35,132 --> 00:41:37,532
أتمنى أن تكون اقتنعت الآن،
السيد ديتويلر.

483
00:41:37,652 --> 00:41:39,892
من الأفضل أن تجعل شخصًا آخر يلعبها.

484
00:41:41,852 --> 00:41:43,612
الأمر ليس بهذه السهولة.

485
00:41:43,732 --> 00:41:45,812
لماذا؟ لديك سيناريو.

486
00:41:45,932 --> 00:41:48,572
كل استوديو يناضل من أجل ذلك.
لقد حصلت على كل المال.

487
00:41:48,692 --> 00:41:51,812
الكونتيسة، أنا ذاهب لتسوية مع
أنت. ليس لدي أي شيء، لا شيء.

488
00:41:52,691 --> 00:41:56,372
إنه عمل مختلف تمامًا الآن.
وقد تولى الأطفال ذوي اللحى المسؤولية.

489
00:41:56,492 --> 00:42:00,411
لا يحتاجون إلى البرامج النصية. فقط أعطهم
كاميرا محمولة مع عدسة تكبير.

490
00:42:01,251 --> 00:42:03,827
لمدة عامين وأنا أعرق الدم
لانطلاق هذا المشروع على أرض الواقع.

491
00:42:03,851 --> 00:42:05,931
والآن وجدتني أخيرًا
بعض الرجال المأوى الضرائب.

492
00:42:06,051 --> 00:42:07,531
وهم على استعداد لتمويل ذلك.

493
00:42:07,651 --> 00:42:09,491
لكن فقط إذا تمكنت من تسليم فيدورا.

494
00:42:09,611 --> 00:42:11,491
بدونها ليس هناك صورة.

495
00:42:11,611 --> 00:42:14,931
- تلك هي مشكلتك.
- ما زلت مدينًا للمال للكتاب.

496
00:42:15,051 --> 00:42:18,571
كان علي أن أذهب للزحف إلى زوجتي السابقة
لاقتراض 2000 دولار لدفع ثمن هذه الرحلة!

497
00:42:21,291 --> 00:42:23,251
آنسة بلفور، أين محفظتي؟

498
00:42:23,371 --> 00:42:25,491
يجب أن نرد الجميل للسيد ديتويلر.

499
00:42:25,611 --> 00:42:29,611
- امسكها. لا أتوقع...
- فقط المال الذي تدين به لك فيدورا.

500
00:42:29,731 --> 00:42:32,451
ما المال؟
ما الذي تتحدث عنه؟

501
00:42:33,010 --> 00:42:35,770
المال الذي يملكه السيد ديتويلر
أعطاك في محل بيع الهدايا.

502
00:42:35,890 --> 00:42:37,491
لقد رآك كريتوس. كم كان المبلغ؟

503
00:42:37,611 --> 00:42:42,091
لن أحصل على هذا! الناس
التجسس علي! يطاردني!

504
00:42:42,211 --> 00:42:44,890
لدي الحق في بعض الخصوصية!

505
00:42:45,010 --> 00:42:48,051
توقف عن معاملتي كطفل سيئ المولد!

506
00:42:52,010 --> 00:42:54,850
الممثلة دائما.

507
00:42:54,970 --> 00:42:56,930
كم قلت كان؟

508
00:42:57,050 --> 00:42:59,210
لم أقل.

509
00:42:59,330 --> 00:43:01,090
100 دولار.

510
00:43:02,570 --> 00:43:05,491
- هل نعرف ماذا فعلت به؟
- اشترت بعض الأفلام.

511
00:43:05,611 --> 00:43:07,010
فيلم؟

512
00:43:07,771 --> 00:43:09,211
هذا غريب.

513
00:43:09,331 --> 00:43:11,610
لقد بدا الأمر كثيرًا بالنسبة لثلاث لفات.

514
00:43:11,730 --> 00:43:14,530
والغريب أنها لا تملك كاميرا.

515
00:43:24,210 --> 00:43:25,570
كريتوس!

516
00:43:30,250 --> 00:43:32,050
سوف يعيدك إلى المدينة.

517
00:43:32,170 --> 00:43:34,690
أنا آسف لأنك أتيت
كل هذا الطريق من أجل لا شيء.

518
00:43:36,129 --> 00:43:37,850
حسنًا، كما قال سام جولدمان،

519
00:43:37,970 --> 00:43:40,689
"في الحياة، عليك أن تأخذ
مريرة مع الحامض."

520
00:43:41,810 --> 00:43:43,329
وداعا، الكونتيسة.

521
00:43:45,170 --> 00:43:46,809
لا تنسى ذلك.

522
00:43:48,650 --> 00:43:52,209
ولا تنسى ما وعدت به
حول البطانية المكهربة.

523
00:43:52,850 --> 00:43:54,170
أنا لن.

524
00:43:56,809 --> 00:43:58,290
فيدورا، اسمحوا لي بالدخول!

525
00:43:58,410 --> 00:44:01,170
يبتعد! يبتعد!
اتركني وحدي!

526
00:44:09,450 --> 00:44:10,890
ما خطبها يا دكتور؟

527
00:44:11,010 --> 00:44:14,569
تلك العلاجات، في بعض الأحيان
لديهم آثار جانبية ضارة.

528
00:44:14,689 --> 00:44:17,449
لا يمكنك خداع الطبيعة
دون دفع الثمن.

529
00:44:21,129 --> 00:44:22,729
وداعا، السيد ديتويلر.

530
00:44:43,489 --> 00:44:46,369
لا!

531
00:45:25,528 --> 00:45:28,768
عفوا يا سيدي. هذا يخصك؟

532
00:45:29,488 --> 00:45:31,888
نعم، ولكن سأستمع
إلى أي عرض معقول.

533
00:45:51,847 --> 00:45:53,488
ادخل.

534
00:45:58,927 --> 00:46:00,607
ادخل وأغلق الباب.

535
00:46:12,407 --> 00:46:13,807
مرحبًا.

536
00:46:15,887 --> 00:46:17,287
أحضرت لك هذا.

537
00:46:19,528 --> 00:46:21,088
ما حدث لك؟

538
00:46:22,048 --> 00:46:24,247
اضطررت إلى التجديف في الزورق.

539
00:46:24,367 --> 00:46:27,527
حسنا، لماذا لا تأخذ الخاص بك
القفازات، ونقع يديك؟

540
00:46:27,647 --> 00:46:29,967
لا! افتحه.

541
00:46:33,567 --> 00:46:36,927
- ما هي هذه؟
- رسائل لي. رسائل حب.

542
00:46:37,687 --> 00:46:39,247
أنظر إليهم.

543
00:46:39,367 --> 00:46:41,767
أنا عادة لا أقرأ بريد الآخرين.

544
00:46:41,887 --> 00:46:44,247
مجرد إلقاء نظرة على التوقيعات.
تفضل.

545
00:46:54,287 --> 00:46:55,607
جاك باريمور.

546
00:46:58,247 --> 00:46:59,607
همنغواي.

547
00:47:02,087 --> 00:47:03,887
سيرجي رحمانينوف.

548
00:47:04,967 --> 00:47:08,207
بابلو... أعتقد أن هذا هو بيكاسو.

549
00:47:08,327 --> 00:47:10,887
هناك رسم على الظهر.
موحية للغاية.

550
00:47:11,007 --> 00:47:12,486
موريس شوفالييه.

551
00:47:13,086 --> 00:47:14,847
ونستون تشرشل.

552
00:47:15,447 --> 00:47:16,726
الآغا خان.

553
00:47:16,846 --> 00:47:18,327
هذه مجموعة كبيرة.

554
00:47:18,447 --> 00:47:20,967
حسنًا ، عندما كنت في الجوار
طالما لدي...

555
00:47:21,087 --> 00:47:22,767
ماذا تريد مني أن أفعل مع هؤلاء؟

556
00:47:23,526 --> 00:47:25,806
أود بيعها.
انا بحاجة الى المال.

557
00:47:25,926 --> 00:47:29,526
- أنا آسف، لكنك أتيت إلى الرجل الخطأ.
- لا، لا. أريدك أن تبيعهم لي.

558
00:47:30,126 --> 00:47:32,846
إنهم يقومون بالمزاد العلني على تلك الأشياء
في نيويورك، أليس كذلك؟

559
00:47:32,966 --> 00:47:35,446
لماذا تحتاج المال؟
يجب أن تكون امرأة غنية جدا.

560
00:47:35,566 --> 00:47:38,966
أنا أكون. لدي الملايين في سويسرا،
لكني لا أستطيع حتى كتابة شيك.

561
00:47:39,086 --> 00:47:40,806
- ولم لا؟
- لن يسمحوا لي.

562
00:47:40,926 --> 00:47:43,726
ماذا تقصد بـ "لن يسمحوا لك"؟
هل هم أولياء أمرك؟

563
00:47:45,406 --> 00:47:47,686
لا تجيب على ذلك.
إنهم يبحثون عني.

564
00:47:47,806 --> 00:47:51,046
لا أفهم الإعداد بأكمله. هل هم
هل يبقيك سجيناً أم ماذا؟

565
00:47:51,166 --> 00:47:54,806
إنهم يسرقون بريدي إنهم يحبسون
الهاتف ليقطعني عن مايكل.

566
00:47:54,926 --> 00:47:57,206
- مايكل؟
- مايكل يورك!

567
00:47:57,326 --> 00:47:59,926
لماذا تتحملها؟ لماذا
لا يمكنك فقط الخروج عليهم؟

568
00:48:00,046 --> 00:48:03,286
حاولت أن. لكنهم قبضوا علي في
المطار، وأخذوا جواز سفري.

569
00:48:04,286 --> 00:48:06,926
هل أنت متأكد أنك لست كذلك
مسرحية كل هذا؟

570
00:48:07,046 --> 00:48:08,285
هل أنا؟

571
00:48:08,966 --> 00:48:10,286
انظر هنا.

572
00:48:12,326 --> 00:48:13,805
يا إلهي.

573
00:48:15,526 --> 00:48:16,805
لقد أبقواني مخدرًا.

574
00:48:16,925 --> 00:48:19,421
- هل فكرت في الذهاب إلى الشرطة؟
- لا، لا، لا! لا الشرطة!

575
00:48:19,445 --> 00:48:22,886
لا أريدك أن تعود إلى هناك
الليلة. دعني أتصل بالمدير

576
00:48:23,645 --> 00:48:25,485
مرحبًا؟

577
00:48:26,325 --> 00:48:28,085
يمكنك البقاء هنا. سأعود حالا.

578
00:48:37,005 --> 00:48:39,965
لماذا لم تخبرنا
هل كنت تزور السيد ديتويلر؟

579
00:48:40,085 --> 00:48:43,045
- كنا قلقين عليك.
- أراهن أنك كنت كذلك.

580
00:48:43,725 --> 00:48:45,285
كانت الكونتيسة مستاءة للغاية.

581
00:48:45,405 --> 00:48:47,445
كانت خائفة من شيء ما
ربما حدث لك.

582
00:48:47,565 --> 00:48:49,925
ربما تكون قد... آذيت نفسك.

583
00:48:52,765 --> 00:48:54,525
لقد كان لديك يوم عصيب للغاية.

584
00:48:54,645 --> 00:48:57,805
الكثير من الإثارة. أنت
أعلم أن هذا أمر سيء بالنسبة لك.

585
00:48:59,045 --> 00:49:00,484
أوه، لا، لا تفعل ذلك!

586
00:49:03,405 --> 00:49:04,725
تعال يا عزيزي.

587
00:49:05,404 --> 00:49:08,205
- نحن نأخذك إلى المنزل!
- أنت لن تأخذها إلى أي مكان!

588
00:49:10,444 --> 00:49:12,844
هل يرجى تذكير الخاص بك
صديقي أننا في فندق؟

589
00:49:12,964 --> 00:49:16,684
هناك أناس هنا، غرباء،
ونحن لا نريد أي مشاهد قبيحة.

590
00:49:17,524 --> 00:49:19,365
يجب ألا تنسى من أنت.

591
00:49:20,205 --> 00:49:22,804
أنت فيدورا.

592
00:49:27,284 --> 00:49:28,885
نعم بالطبع.

593
00:49:32,044 --> 00:49:36,044
وداعا، السيد ديتويلر. أنا
آسف لإزعاجك.

594
00:49:36,164 --> 00:49:39,205
- هل أنت متأكد أنك تريد...؟
- أوه، لا ينبغي لي أن أنسى رسائلي.

595
00:49:40,165 --> 00:49:42,724
كنت أخبره عنه
الرجال في حياتي.

596
00:49:44,404 --> 00:49:46,804
السيدة العجوز تعرض ميدالياتها.

597
00:49:51,724 --> 00:49:53,404
ماذا قالت لك أيضاً؟

598
00:49:53,524 --> 00:49:55,204
- كثير.
- مثل ماذا؟

599
00:49:55,324 --> 00:49:58,684
هل نحتفظ بها ضد إرادتها؟
نحن نخرجها من عقلها؟

600
00:49:58,804 --> 00:50:01,484
- نحن نحاول سرقة أموالها؟
- شيء من هذا القبيل.

601
00:50:01,604 --> 00:50:04,244
الأعراض الكلاسيكية يمكنك ذلك
ابحث عنها في أي كتاب مدرسي.

602
00:50:04,364 --> 00:50:07,004
- تحت ماذا؟
-أوهام بجنون العظمة.

603
00:50:07,124 --> 00:50:09,084
حاولت كسرها لك
بلطف بعد ظهر هذا اليوم

604
00:50:09,204 --> 00:50:11,564
ولكن الحقيقة الواضحة هي
أنه منذ انهيارها،

605
00:50:11,684 --> 00:50:13,604
لقد كانت أكثر أو أقل ذهانية.

606
00:50:13,724 --> 00:50:15,164
ما انهيار؟

607
00:50:15,284 --> 00:50:17,204
أنت تعرف تلك الصورة لها
لم تنتهي أبدا؟

608
00:50:17,324 --> 00:50:20,564
ذلك لأنها وقعت في الحب
مع ممثل نصف عمرها.

609
00:50:21,483 --> 00:50:23,204
مايكل يورك.

610
00:50:23,324 --> 00:50:26,643
أوه، لكنه كان ميئوسا منه، من
بالطبع. لقد حاولت الانتحار.

611
00:50:26,763 --> 00:50:29,403
بعد ذلك لم تستطع
وظيفة بعد الآن.

612
00:50:29,523 --> 00:50:30,963
إنه أمر محزن للغاية.

613
00:50:31,083 --> 00:50:34,044
كل ما يمكننا فعله لها الآن هو المحاولة
لإبقائها بعيدا عن أعين الناس.

614
00:50:34,164 --> 00:50:37,884
دعهم يتذكرونها على الطريق
وكانت: فيدورا العظيمة.

615
00:50:38,763 --> 00:50:40,723
ألا توافق على ذلك يا سيد ديتويلر؟

616
00:50:42,684 --> 00:50:44,163
أتمنى لك رحلة سعيدة.

617
00:51:13,883 --> 00:51:15,163
كريتوس!

618
00:51:24,403 --> 00:51:27,362
لا، لا، لا!

619
00:51:27,482 --> 00:51:28,723
أين هي؟

620
00:51:28,843 --> 00:51:30,242
لا!

621
00:53:23,441 --> 00:53:24,801
فيدورا؟

622
00:53:25,961 --> 00:53:28,080
فيدورا!

623
00:54:06,040 --> 00:54:07,760
هل من أحد هنا؟

624
00:54:16,400 --> 00:54:18,080
فيدورا؟

625
00:56:36,798 --> 00:56:38,157
مرحبًا؟

626
00:56:38,277 --> 00:56:39,918
مرحبًا!

627
00:57:38,837 --> 00:57:40,117
فيلا كاليبسو.

628
00:57:40,237 --> 00:57:43,277
لدي مسافة طويلة
استدعاء الدكتور فاندو.

629
00:57:43,397 --> 00:57:45,836
- نعم.
- هل هذا الدكتور فاندو؟

630
00:57:46,877 --> 00:57:49,397
- اه يتكلم.
- يتمسك. باريس تدعو.

631
00:57:57,836 --> 00:57:59,636
مرحبًا. فاندو؟

632
00:58:00,437 --> 00:58:02,196
مرحبًا. هل تسمعني يا فاندو؟

633
00:58:03,077 --> 00:58:05,117
نعم. تفضل.

634
00:58:05,237 --> 00:58:09,156
الكونت سوبريانسكي هنا. كنت
أخشى أنك قد أقلعت بالفعل.

635
00:58:09,276 --> 00:58:12,956
لقد رتبت مع السلطات في
أورلي للسماح لك بالهبوط بعيدًا عن المحطة،

636
00:58:13,076 --> 00:58:15,797
حتى نتمكن من إخراجها بدونها
جذب الانتباه.

637
00:58:15,917 --> 00:58:18,476
وسيكون لدي سيارة إسعاف هناك
لأخذها إلى العيادة.

638
00:58:18,596 --> 00:58:23,356
جيد جدًا. الآن، أي عيادة ستكون؟

639
00:58:23,956 --> 00:58:27,996
عيادتك في Mortcerf.
من هو...من هذا؟

640
00:58:28,996 --> 00:58:30,556
من الذي أتحدث إليه؟

641
00:58:30,676 --> 00:58:32,556
مرحبًا! مرحبًا!

642
00:58:33,796 --> 00:58:35,436
يجيبني!

643
00:58:39,436 --> 00:58:41,876
حسنًا، طالما أن الحانة مفتوحة،

644
00:58:41,996 --> 00:58:44,596
ماذا عن اثنين منا
وجود القليل من الكونياك؟

645
00:59:05,556 --> 00:59:08,675
ماذا أفعل في المروحية؟

646
00:59:10,156 --> 00:59:11,995
إنه تكييف الهواء.

647
00:59:13,396 --> 00:59:14,836
تريد إيقافه؟

648
00:59:17,356 --> 00:59:19,276
ماذا حدث لي؟

649
00:59:19,396 --> 00:59:22,516
صهري وجدك
ينجرف في قاربه. غير واعي.

650
00:59:22,636 --> 00:59:24,355
أوه نعم. ذهبت إلى الفيلا.

651
00:59:24,475 --> 00:59:27,955
هذه ثماني ساعات بسعر 5 دولارات
ساعة. أنت مدين له بـ 40 دولارًا.

652
00:59:28,075 --> 00:59:31,675
آخر شيء أتذكره هو كريتوس و
كنت سأحصل على بعض الكونياك.

653
00:59:31,795 --> 00:59:35,835
انها ليست مخلفات. قال لك الطبيب
أصيب أحد ابناء العاهرة بارتجاج في المخ.

654
00:59:35,955 --> 00:59:38,195
منذ متى وأنا مستلقي هنا هكذا؟

655
00:59:38,315 --> 00:59:40,555
- ما يقرب من أسبوع.
- أسبوع؟

656
00:59:42,515 --> 00:59:46,355
كان هناك هذا الرجل على الهاتف.
مسافة طويلة. ماذا قال؟

657
00:59:46,475 --> 00:59:48,835
لقد كنت أطعمك السوائل.
لقد تم حلق لك.

658
00:59:48,955 --> 00:59:50,595
اصمت ودعني أفكر

659
00:59:50,715 --> 00:59:53,315
كانوا في طريقهم لأخذها
في مكان ما إلى العيادة.

660
00:59:53,435 --> 00:59:55,475
والآن، ما هو اسم المكان؟

661
00:59:55,595 --> 00:59:59,435
سيرف... سيرف... شيء سيرف!

662
00:59:59,555 --> 01:00:01,851
- حذرا! سوف تسقط على وجهك.
- أنا بخير.

663
01:00:01,875 --> 01:00:04,434
- يقول الدكتور بوبوس...
- أوه، اللعنة على دكتور بوبوس!

664
01:00:05,154 --> 01:00:07,955
ما هو عجلتك؟ أين
هل ستذهب على أية حال؟

665
01:00:08,075 --> 01:00:09,995
يجب أن أجد فيدورا.

666
01:00:12,514 --> 01:00:14,194
فيدورا؟

667
01:00:14,314 --> 01:00:16,074
تقصد أنك لا تعرف؟

668
01:00:19,114 --> 01:00:20,554
تعرف ماذا؟

669
01:00:20,674 --> 01:00:22,770
بالطبع لا. كيف يمكنك؟
لقد كنت فاقداً للوعي.

670
01:00:22,794 --> 01:00:25,914
- أعرف ماذا؟
- كان في الصحيفة هذا الصباح.

671
01:00:29,434 --> 01:00:31,035
ماذا يقول؟

672
01:00:32,194 --> 01:00:33,754
لقد مات فيدورا.

673
01:00:33,874 --> 01:00:35,994
- ميت؟
- في حادث. بالقرب من باريس.

674
01:00:36,794 --> 01:00:39,474
ماذا يقول أيضا؟
هيا، هيا!

675
01:00:39,594 --> 01:00:42,194
حدث الليلة الماضية.
لقد دهسها القطار.

676
01:00:42,314 --> 01:00:46,034
في المحطة في Mortcerf. هل هذا
المكان الذي كنت تحاول أن تتذكره؟

677
01:00:46,154 --> 01:00:47,914
عيسى.

678
01:00:48,674 --> 01:00:51,954
"الجثة كما تم التعرف عليها
بواسطة طبيبها الدكتور فاندو.

679
01:00:52,074 --> 01:00:54,074
"لم يكن لديها عائلة مباشرة.

680
01:00:54,194 --> 01:00:56,513
"ترتيبات الجنازة
يتم صنعها

681
01:00:56,633 --> 01:00:59,474
"من صديقتها المقربة،
الكونتيسة سوبريانسكي."

682
01:01:00,434 --> 01:01:03,113
لقد قتلوها أيها الأوغاد.

683
01:01:03,233 --> 01:01:04,874
لقد قتلوها.

684
01:02:20,433 --> 01:02:22,393
سيدي، العفو.

685
01:02:23,192 --> 01:02:25,192
- نعم؟
- نحن نغلق الآن.

686
01:02:25,312 --> 01:02:27,313
سنفتح مرة أخرى في الساعة الثانية.

687
01:02:27,433 --> 01:02:29,392
سوف أتسكع إذا كنت لا تمانع.

688
01:02:29,512 --> 01:02:31,153
أنا آسف. لا أحد يستطيع البقاء هنا.

689
01:02:31,273 --> 01:02:33,112
يجب أن أصر على أن تغادر.

690
01:02:33,232 --> 01:02:34,832
كل شيء على ما يرام.

691
01:02:36,913 --> 01:02:39,112
كل شيء على ما يرام، فرانسوا.

692
01:02:39,232 --> 01:02:42,112
السيد ديتويلر صديق من نوع ما.

693
01:02:42,232 --> 01:02:44,392
ربما كنت أعرف أنك سوف تظهر.

694
01:02:44,512 --> 01:02:47,152
لم أتمكن من ذلك تقريبًا.

695
01:02:47,272 --> 01:02:49,272
الآنسة بلفور، دكتور فاندو.

696
01:02:49,392 --> 01:02:51,192
لا أعتقد أنه كان لدي
المتعة.

697
01:02:52,032 --> 01:02:53,792
سوبريانسكي، أنطون.

698
01:02:53,912 --> 01:02:55,312
ديتويلر، باري.

699
01:02:55,432 --> 01:02:56,672
كيف حالك؟

700
01:02:56,792 --> 01:02:59,552
تحدثنا على الهاتف
يوم آخر. مسافة طويلة.

701
01:02:59,672 --> 01:03:00,872
هل فعلنا ذلك حقًا؟

702
01:03:03,032 --> 01:03:07,952
فرانسوا... هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به
تم ذلك قبل أن نسمح للجمهور بالدخول مرة أخرى.

703
01:03:08,072 --> 01:03:10,872
انظر إلى هذا الطابق. انها قذرة.

704
01:03:10,992 --> 01:03:12,672
سيتم تنظيفه، الكونتيسة.

705
01:03:12,792 --> 01:03:15,351
ولاحظت أن العديد من الأشخاص يدخنون.

706
01:03:15,471 --> 01:03:16,752
هل ليس لديهم احترام؟

707
01:03:16,872 --> 01:03:18,951
سأضع لافتات في الخارج.

708
01:03:19,071 --> 01:03:23,151
بعد ذلك، دعونا نستبدل كل تلك الشموع.

709
01:03:23,271 --> 01:03:26,151
نعم، الكونتيسة، وسوف يكون لي
تمت إزالة كابلات التلفزيون تلك.

710
01:03:26,271 --> 01:03:30,231
لا، لا، سي بي إس تحلق بطاقم فوقها
من نيويورك

711
01:03:30,351 --> 01:03:33,031
للقيام ببرنامج مدته ساعة واحدة على فيدورا.

712
01:03:35,151 --> 01:03:38,391
هل رجال المكياج واقفون؟
ومصفف الشعر؟

713
01:03:38,511 --> 01:03:39,991
نعم الكونتيسة.

714
01:03:40,111 --> 01:03:42,192
سوف تحتاج إلى بعض اللمسات.

715
01:03:43,671 --> 01:03:47,191
بلفور، انظر إلى تلك القفازات،
المتسخة بالفعل.

716
01:03:48,511 --> 01:03:51,511
لماذا يصرون على خدشها؟

717
01:03:51,631 --> 01:03:53,431
لدي زوج آخر.

718
01:03:58,031 --> 01:04:01,871
أنطون، عندما يعود هؤلاء الموسيقيون،

719
01:04:01,991 --> 01:04:04,991
أخبرهم أن لدينا ما يكفي
من ذلك الحزن الفادح.

720
01:04:05,111 --> 01:04:06,951
إنه مبتذل إلى حد ما!

721
01:04:07,071 --> 01:04:09,071
جان سيبيليوس مبتذل؟

722
01:04:09,191 --> 01:04:13,511
دعونا نحصل على شيء أقل كآبة،
مثل شوبان أو رافيل.

723
01:04:13,631 --> 01:04:16,190
كم يظهر في اليوم
هل تخطط للحصول عليه؟

724
01:04:16,310 --> 01:04:19,430
اثنان، ثلاثة، وربما أ
واحدة خاصة في منتصف الليل؟

725
01:04:19,550 --> 01:04:22,790
أنا غاضب جدًا منك يا سيد ديتويلر.

726
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
- لقد سببت لنا الكثير من المتاعب.
- أنا؟

727
01:04:25,790 --> 01:04:29,510
لقد وضعت هذه الفكرة في رأسها
تلقي بنفسها تحت القطار.

728
01:04:29,630 --> 01:04:32,630
اخرجي منها يا كونتيسة!
أنتم أيها الناس من قتلتها!

729
01:04:35,670 --> 01:04:38,150
لقد انتحرت.

730
01:04:38,270 --> 01:04:40,830
لكنك دفعتها لذلك.
أنا لست أعمى. أنا لست غبيا.

731
01:04:40,950 --> 01:04:43,190
لا أحد يستطيع أن يجعل فيدورا يفعل أي شيء.

732
01:04:43,310 --> 01:04:45,791
لقد كانت قوية جدًا ومنضبطة جدًا.

733
01:04:45,911 --> 01:04:47,270
ها هي ميتة.

734
01:04:48,071 --> 01:04:49,710
بكل الحقوق، ينبغي لي
لا أقول لك شيئا،

735
01:04:49,830 --> 01:04:52,470
ولكن إذا كنت تريد الذهاب الى
نشر مثل هذه الإشاعات..

736
01:04:52,590 --> 01:04:53,870
الكونتيسة!

737
01:04:54,950 --> 01:04:57,470
أنت أعمى وغبي على حد سواء ،

738
01:04:57,590 --> 01:05:00,350
لأن المرأة في
التابوت ليس فيدورا.

739
01:05:01,910 --> 01:05:04,070
ليس فيدورا؟ ماذا تحاول...؟

740
01:05:04,190 --> 01:05:06,430
الجميع في العالم يعرف هذا الوجه.

741
01:05:06,550 --> 01:05:09,110
لا يهم الوجه.
انظر إلى اليدين.

742
01:05:13,790 --> 01:05:17,269
هل تلك الأيدي
لامرأة تبلغ من العمر 67 عامًا؟

743
01:05:20,790 --> 01:05:22,350
القفازات.

744
01:05:23,190 --> 01:05:26,389
لقد ارتدتهم حتى لا تختبئ
حقيقة أنها كانت كبيرة في السن.

745
01:05:27,870 --> 01:05:31,110
ولكن لإخفاء أنها كانت صغيرة.

746
01:05:36,469 --> 01:05:38,869
هذه هي المرأة التي التقيت بها في كورفو؟

747
01:05:41,110 --> 01:05:42,670
إنها.

748
01:05:42,790 --> 01:05:45,509
وكانت كذلك طوال الوقت
انتحال شخصية فيدورا؟

749
01:05:48,949 --> 01:05:50,669
هذا صحيح.

750
01:05:50,789 --> 01:05:52,630
لكن لماذا؟

751
01:05:52,750 --> 01:05:55,069
أين فيدورا الحقيقية؟
ماذا حدث لها؟

752
01:05:58,189 --> 01:06:00,589
وهذا ما حدث لها.

753
01:06:05,349 --> 01:06:07,109
أنت فيدورا؟

754
01:06:08,309 --> 01:06:10,829
كنت فيدورا.

755
01:06:38,748 --> 01:06:42,309
أنت تتساءل عن هذا
الوجه وهذا الكرسي المتحرك؟

756
01:06:43,828 --> 01:06:45,468
اسأل الدكتور فاندو.

757
01:06:46,428 --> 01:06:50,469
فليكن، فيدورا. لماذا اثارة
حتى تلك الأشباح القديمة؟

758
01:06:50,589 --> 01:06:56,109
لمدة 20 عامًا كنت أصنع
الحج إلى عيادة الدكتور فاندو.

759
01:06:56,628 --> 01:06:58,948
مثل المنكوبين يذهبون إلى لورد.

760
01:06:59,988 --> 01:07:03,308
والدكتور فاندو لم يفشل قط
ليقوم بمعجزاته

761
01:07:03,428 --> 01:07:08,148
حتى عام واحد، كان عام 1962،
أليس كذلك يا دكتور؟

762
01:07:09,388 --> 01:07:12,868
قرر حقن بعض الجديد
مركب تحت الجلد.

763
01:07:12,988 --> 01:07:17,148
شيء لم يحدث قط
تمت تجربته من قبل.

764
01:07:17,268 --> 01:07:19,148
دكتور فاندو!

765
01:07:20,868 --> 01:07:23,228
طبيب! دكتور فاندو!

766
01:07:27,788 --> 01:07:28,907
دكتور فاندو؟

767
01:07:33,107 --> 01:07:34,468
طبيب!

768
01:07:55,868 --> 01:07:57,267
اه الحمد لله.

769
01:07:57,387 --> 01:07:59,267
هناك شيء خاطئ للغاية.

770
01:07:59,907 --> 01:08:01,667
إنها هذيانية.

771
01:08:16,547 --> 01:08:17,987
مقص.

772
01:09:00,986 --> 01:09:02,906
بارا أمور دي ديوس.

773
01:09:05,506 --> 01:09:07,066
ما الأمر يا دكتور؟

774
01:09:09,266 --> 01:09:11,906
و-ما هو؟

775
01:09:12,026 --> 01:09:13,866
أحضر لي مرآة.

776
01:09:17,186 --> 01:09:20,546
بلفور...أريد مرآة.

777
01:09:39,186 --> 01:09:40,665
جزار!

778
01:09:42,066 --> 01:09:44,985
جزار! جزار!

779
01:09:46,826 --> 01:09:48,386
جزار!

780
01:09:57,186 --> 01:10:00,945
كما ترون، ندوبه
شفيت. الألغام لم تفعل ذلك.

781
01:10:01,065 --> 01:10:03,505
كن عادلاً يا فيدورا
لقد حذرتك من الخطر.

782
01:10:03,625 --> 01:10:06,546
فقط لوقف عملية الشيخوخة،
هذا لم يكن كافيا بالنسبة لك.

783
01:10:06,666 --> 01:10:09,025
لقد أردت عكس ذلك.

784
01:10:09,145 --> 01:10:10,545
ما الخطأ الذي حدث؟

785
01:10:10,665 --> 01:10:11,946
عدوى دخلت.

786
01:10:12,066 --> 01:10:14,505
حاولت كل ما يمكن تصوره
العلاج لتصحيح الضرر ،

787
01:10:14,625 --> 01:10:17,185
ولكن... كانت هناك تعقيدات.

788
01:10:17,305 --> 01:10:19,505
نوبة دماغية.

789
01:10:19,625 --> 01:10:21,345
يقصد السكتة الدماغية

790
01:10:21,465 --> 01:10:24,665
ولقد كنت على هذا الكرسي اللعين
لمدة 15 عاما.

791
01:10:25,305 --> 01:10:27,305
15 سنة.

792
01:10:27,425 --> 01:10:29,945
لذلك، كل صور فيدورا
بعد ذلك...

793
01:10:30,945 --> 01:10:32,865
وكانت هي التي تظهر على الشاشة.

794
01:10:35,545 --> 01:10:37,625
المزيد من الزهور. استمروا في الوصول.

795
01:10:37,745 --> 01:10:40,305
ليس الآن. سنضعهم لاحقا.

796
01:10:49,585 --> 01:10:52,025
إذا كنت غريبة
عن التشابه...

797
01:10:52,145 --> 01:10:54,224
أين وجدتها؟

798
01:10:54,344 --> 01:10:57,145
لم يكن الأمر صعبا للغاية.
كما ترى، إنها ابنتي.

799
01:10:57,265 --> 01:11:00,185
- ابنتك؟
- ابنتنا أنطونيا.

800
01:11:00,745 --> 01:11:02,705
سأكون ملعونا. لم يكن لدي أي فكرة.

801
01:11:02,825 --> 01:11:04,464
لم يفعل أحد.

802
01:11:04,584 --> 01:11:08,225
تذكر تلك الأيام؟
الفساد الأخلاقي.

803
01:11:09,545 --> 01:11:13,025
كان من الممكن أن يكون لديك ستة أزواج، لكن أنت
لا يمكن أن يكون لديك طفل غير شرعي.

804
01:11:13,145 --> 01:11:16,145
الآن يمكنك أن تنجب ستة أطفال
ولا زوج ومن يهتم؟

805
01:11:17,424 --> 01:11:21,504
هيتر ودويلر ووالتر
وينشل، لم يتم القبض عليهم أبدا؟

806
01:11:21,624 --> 01:11:24,344
لقد حدث كل ذلك في أوروبا،
الصيف قبل الحرب.

807
01:11:24,464 --> 01:11:26,344
التقينا على متن سفينة نورماندي،

808
01:11:26,464 --> 01:11:29,184
وقضى ثلاثاً عجيباً
أشهر في الريفييرا.

809
01:11:29,864 --> 01:11:31,504
كنا في الحب كثيرا.

810
01:11:31,624 --> 01:11:34,184
كنا مهملين للغاية.

811
01:11:34,304 --> 01:11:38,424
عندما اكتشفت أن فيدورا كانت
حامل وطلبت منها أن تتزوجني

812
01:11:38,544 --> 01:11:39,944
لكنها رفضتني.

813
01:11:40,064 --> 01:11:43,224
لا أتمنى ذلك لأي رجل،
للزواج من نجمة سينمائية،

814
01:11:43,344 --> 01:11:46,584
تحمل قضية الغرور لها
وشعرها المستعار الاحتياطي.

815
01:11:46,704 --> 01:11:48,264
انها مهينة للغاية.

816
01:11:48,384 --> 01:11:50,904
ولدت أنطونيا في ما يلي
الربيع في سويسرا,

817
01:11:51,024 --> 01:11:53,743
واندفع فيدورا إلى اليمين
العودة إلى هوليوود.

818
01:11:53,863 --> 01:11:56,344
اضطررت. الاستوديو
كان سيقاضيني.

819
01:11:56,464 --> 01:12:00,144
كانت المجموعات جاهزة. لقد اقترضوا
بول موني من شركة وارنر براذرز.

820
01:12:00,264 --> 01:12:02,464
ثم كانت هناك صورة أخرى
وآخر،

821
01:12:02,584 --> 01:12:04,984
لذلك كان على والدتي أن تربي أنطونيا.

822
01:12:05,104 --> 01:12:07,463
لا تجعلني أبدو مثل هذا الغول!

823
01:12:07,583 --> 01:12:09,544
كانت هناك حرب مستمرة.

824
01:12:09,664 --> 01:12:12,943
- بعد ذلك كنت آتي لرؤيتها كل عام.
- أوه، هذا صحيح.

825
01:12:13,063 --> 01:12:17,383
في طريقك إلى عيادة فاندو، ستفعل ذلك
أراها في بعض المطارات بين الطائرات.

826
01:12:17,503 --> 01:12:19,663
أو عندما كانت ذاهبة لذلك
المدرسة في لندن,

827
01:12:19,783 --> 01:12:23,543
كنت ستطلب من بلفور تهريبها
إلى الفندق لبضع ساعات.

828
01:12:27,463 --> 01:12:29,943
اه هل انت في لندن
لرؤية أي شخص خاص؟

829
01:12:30,063 --> 01:12:32,423
كل شخص أعرفه مميز.

830
01:12:32,543 --> 01:12:34,943
لا، لا. بهذه الطريقة، أنطونيا.

831
01:12:35,583 --> 01:12:38,463
هل صحيح أن القادم
الفيلم الذي تصنعه...؟

832
01:12:39,143 --> 01:12:42,063
أخبرنا، هل فكرت يومًا
الزواج من أحد رجالك البارزين؟

833
01:12:42,183 --> 01:12:44,183
بالطبع. عدة مرات.

834
01:12:44,303 --> 01:12:48,503
لكننا لا نستطيع أبدًا الاتفاق على من يجب أن يحصل عليه
الفواتير الأولى ودعوات الزفاف.

835
01:12:49,623 --> 01:12:51,743
هل صحيح أن MGM
وقد تأمين ساقيك

836
01:12:51,863 --> 01:12:54,423
مقابل مليون جنيه استرليني مع لويدز لندن؟

837
01:12:54,543 --> 01:12:57,303
في الواقع، هو 2 مليون جنيه استرليني.
واحدة لكل ساق.

838
01:12:57,423 --> 01:13:00,143
إسمح لي، من فضلك.
الآنسة سوبريانسكي هنا.

839
01:13:00,263 --> 01:13:03,822
أوه... أنا آسف، أيها السيدات و
أيها السادة. لا بد لي من تشغيل الآن.

840
01:13:03,942 --> 01:13:06,863
- شكرا جزيلا لاهتمامك.
- سؤال آخر من فضلك.

841
01:13:06,983 --> 01:13:09,582
لا مزيد من الأسئلة.
هذا يكفي. مع السلامة.

842
01:13:12,822 --> 01:13:15,622
- كيف حال ابنتي الصغيرة؟
- الأم!

843
01:13:15,742 --> 01:13:17,703
كان لدي القليل من المتاعب
إخراجها من المدرسة.

844
01:13:17,823 --> 01:13:20,583
- كانت محصورة في أرباع.
- لماذا؟

845
01:13:20,703 --> 01:13:23,262
لأنني أعطيت زميلتي في الغرفة
أنف دموي.

846
01:13:23,382 --> 01:13:24,663
لماذا فعلت ذلك؟

847
01:13:24,783 --> 01:13:28,702
لقد قالت أن فيفيان لي هي الأكثر
اجمل نجم سينمائي في العالم,

848
01:13:28,822 --> 01:13:30,382
وقلت أنك كنت.

849
01:13:30,502 --> 01:13:33,982
أوه! لم تخبرهم؟

850
01:13:34,102 --> 01:13:36,422
لا تقلق. لا أحد يعرف.

851
01:13:36,542 --> 01:13:39,822
يعتقدون أن والدتي في أفريقيا
العمل مع الدكتور شفايتزر.

852
01:13:39,942 --> 01:13:42,902
- أفريقيا؟
- دعهم يتحققوا من ذلك.

853
01:13:47,462 --> 01:13:49,542
أين تريد
لتناول العشاء يا عزيزي؟

854
01:13:49,662 --> 01:13:51,462
- ميرابيل؟
- لا!

855
01:13:51,582 --> 01:13:54,222
- سافوي جريل؟ الفيل الأبيض؟
- اه اه.

856
01:13:54,342 --> 01:13:56,141
ثم أين تريد أن تذهب؟

857
01:13:56,981 --> 01:14:00,422
أود أن أذهب إلى ليونز كورنر
البيت، وتناول السمك والبطاطا.

858
01:14:00,542 --> 01:14:03,022
حسنًا يا عزيزي. أي شيء تقوله.

859
01:14:03,142 --> 01:14:06,862
بلفور، هلا اتصلت من فضلك
ليونز، وحجز طاولة لشخصين؟

860
01:14:06,982 --> 01:14:08,501
بالطبع.

861
01:14:19,982 --> 01:14:22,022
قم بتوصيلي بأقرب مدينة ليون من فضلك.

862
01:14:22,142 --> 01:14:24,741
أنا سعيد للغاية لأننا لن نأخذها معنا.

863
01:14:24,861 --> 01:14:26,741
إنها تتحمل!

864
01:14:27,782 --> 01:14:29,741
أنت لا تفهم يا عزيزي.

865
01:14:29,861 --> 01:14:32,181
أنت وبلفور
تناول العشاء معًا.

866
01:14:32,301 --> 01:14:33,581
لا أستطيع الخروج معك.

867
01:14:34,982 --> 01:14:38,741
ليس علينا الذهاب إلى أي مكان. نستطيع
تناول العشاء هنا في الغرفة.

868
01:14:38,861 --> 01:14:40,741
لا أحد يجب أن يرانا.

869
01:14:40,861 --> 01:14:43,061
ليس الأمر كذلك يا عزيزي،
ولكن صديق لي،

870
01:14:43,181 --> 01:14:46,141
لقد سمعت عن نويل كوارد،
سيغادر غدًا إلى جامايكا،

871
01:14:46,261 --> 01:14:48,581
وأنا لم أره منذ ستة أشهر.

872
01:14:48,701 --> 01:14:50,541
أنت لم ترني منذ عام!

873
01:14:53,021 --> 01:14:56,261
أحضرت لك بعض الهدايا. افتحهم.

874
01:14:56,381 --> 01:14:59,781
كل ما تعطيني من أي وقت مضى هو الأشياء!
لا أريد الأشياء!

875
01:15:02,901 --> 01:15:06,421
حسنًا، إنهم لا يقبلون التحفظات
في ليون، فلماذا لا أفعل فقط...؟

876
01:15:06,541 --> 01:15:08,941
فلماذا لا تأخذني فقط
العودة إلى المدرسة؟ لو سمحت!

877
01:15:09,061 --> 01:15:10,461
الآن، لا يكون من الصعب.

878
01:15:10,581 --> 01:15:13,300
وفي المرة القادمة الفتيات
تسألني عن أمي

879
01:15:13,420 --> 01:15:15,021
سأقول لهم الحقيقة!

880
01:15:15,141 --> 01:15:16,141
أنطونيا!

881
01:15:16,221 --> 01:15:19,141
سأقول لهم
أن والدتي ماتت!

882
01:15:22,381 --> 01:15:23,780
أنطونيا!

883
01:15:24,380 --> 01:15:25,900
أنطونيا!

884
01:15:30,940 --> 01:15:34,141
على مدى السنوات العشر القادمة هم
لم نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

885
01:15:34,261 --> 01:15:36,100
تركت أنطونيا المدرسة.

886
01:15:36,220 --> 01:15:40,580
وكانت تنتقل من وظيفة إلى أخرى،
ورجل لرجل.

887
01:15:40,700 --> 01:15:43,460
انتهى العيش في قذرة
غاريت في أمستردام,

888
01:15:43,580 --> 01:15:47,180
مع بعض الموسيقيين، أو
النحات، أو شيء من هذا.

889
01:15:47,300 --> 01:15:51,180
اعتدت أن أرسل لها الشيكات
عيد ميلادها، لعيد الميلاد...

890
01:15:52,340 --> 01:15:54,500
لكنها لم تصرف أيًا منها أبدًا.

891
01:15:54,620 --> 01:15:57,260
باستثناء واحدة عندما احتاجت
المال من أجل الإجهاض.

892
01:15:57,380 --> 01:15:59,900
لم تكن تريد إحضار أي شيء
الأطفال إلى العالم.

893
01:16:00,020 --> 01:16:02,420
عندما اتصلت لأخبرها ماذا
حدث لوالدتها

894
01:16:02,540 --> 01:16:06,260
لقد توقعت تمامًا أنها ستقول:
"وماذا في ذلك؟ فلتذهب إلى الجحيم."

895
01:16:06,380 --> 01:16:10,620
لكنني كنت مخطئا. بعد كل شيء
كانت سوبريانسكي.

896
01:16:10,740 --> 01:16:13,539
ونحن الأرستقراطيين.

897
01:16:15,300 --> 01:16:18,620
مساء الخير يا عزيزي. هناك
شخص ما هنا لرؤيتك.

898
01:16:19,539 --> 01:16:21,020
الأم!

899
01:16:30,420 --> 01:16:33,979
حقا، أنطونيا، هل لديك
لتبدو هكذا؟

900
01:16:36,499 --> 01:16:38,299
يا أمي!

901
01:16:51,059 --> 01:16:54,299
لقد كان الشيء الجيد الوحيد
الذي خرج من تلك المأساة.

902
01:16:55,819 --> 01:16:58,139
لقد استعدت ابنتي.

903
01:16:58,259 --> 01:17:02,579
لقد كنت محاصراً في تلك العيادة،
أخاف أن أظهر وجهي للعالم..

904
01:17:03,579 --> 01:17:05,699
لقد جاءت لرؤيتي كل يوم.

905
01:17:06,939 --> 01:17:09,259
كان لدينا الكثير للحاق به.

906
01:17:09,379 --> 01:17:12,098
لقد طلبت من فيدورا أن تتزوجني مرة أخرى،

907
01:17:12,218 --> 01:17:14,138
ومرة أخرى رفضتني.

908
01:17:14,258 --> 01:17:17,498
المرة الأولى كانت مبكرة جدًا،
المرة الثانية بعد فوات الأوان.

909
01:17:19,379 --> 01:17:23,059
ولن أصبح زوجته
لذلك أصبحت والدته بدلا من ذلك.

910
01:17:24,499 --> 01:17:27,019
والكونتيسة الحقيقية.
ماذا حدث لها؟

911
01:17:27,139 --> 01:17:28,699
لقد ماتت في العام السابق.

912
01:17:28,819 --> 01:17:31,819
لقد أبقينا الأمر سرا، لأنها
أراد أن يدفن في بولندا.

913
01:17:31,939 --> 01:17:33,419
استغرق الأمر بعض المناورات،

914
01:17:33,539 --> 01:17:37,098
لكن رمادها يستريح الآن
في عقارنا القديم بالقرب من وارسو.

915
01:17:37,778 --> 01:17:42,539
أما أنا فقد دفنت نفسي
في فيلتها في كورفو.

916
01:17:42,659 --> 01:17:47,018
ومن الطبيعي أن يفترض الناس أن
عادت الكونتيسة القديمة إلى مكان إقامتها.

917
01:17:48,138 --> 01:17:53,618
لقد رأيت كيف كنا نعيش
خلف تلك... الجدران العالية.

918
01:17:53,738 --> 01:17:57,098
معزولة تماما
من بقية العالم.

919
01:17:57,218 --> 01:18:00,218
لا الجيران، لا أسئلة.

920
01:18:00,338 --> 01:18:02,178
لقد كان مناسبًا لنا تمامًا.

921
01:18:17,658 --> 01:18:19,537
باستثناء مشكلة واحدة.

922
01:18:20,298 --> 01:18:23,458
كان هناك 63 مرآة في الداخل
المنزل عن طريق العد الفعلي.

923
01:18:24,378 --> 01:18:27,298
وفي حالتي ذلك
كان 63 كثيرا.

924
01:18:37,258 --> 01:18:40,777
المزيد والمزيد بدأت في ذلك
أرى نفسي في أنطونيا.

925
01:18:41,737 --> 01:18:44,017
لقد أصبحت مرآتي.

926
01:18:56,698 --> 01:18:58,017
ووو!

927
01:18:58,137 --> 01:19:01,457
على حد علم أي شخص،
قرر فيدورا الاستقالة

928
01:19:01,577 --> 01:19:03,537
في ذروة حياتها المهنية.

929
01:19:04,337 --> 01:19:08,857
وبعد بضع سنوات الاستوديوهات
وتوقف العملاء عن مضايقتي.

930
01:19:13,257 --> 01:19:15,177
كابل من هوليوود.

931
01:19:15,297 --> 01:19:17,457
هوليوود؟ السماوات الطيبة.

932
01:19:17,577 --> 01:19:21,336
"أكاديمية فنون الصور المتحركة
ويسر العلوم أن تبلغكم

933
01:19:21,456 --> 01:19:24,417
"أن مجلس المحافظين
لقد صوت لك على جائزة خاصة

934
01:19:24,537 --> 01:19:26,697
"في اجتماعه السنوي."
- أوسكار؟

935
01:19:26,817 --> 01:19:27,977
الحمقى الدموية.

936
01:19:28,656 --> 01:19:30,816
إنهم يحاولون فقط
لتعويض الأمر بالنسبة لي.

937
01:19:30,936 --> 01:19:34,296
كان يجب أن أدخله
1935 لمدام بوفاري

938
01:19:34,416 --> 01:19:37,257
أو في عام 1947 عندما قدموا
إلى ما اسمها؟

939
01:19:37,377 --> 01:19:40,377
تلك التي لعبت دور تلك الراهبة
مع مرض السل.

940
01:19:41,417 --> 01:19:43,176
الاحتفالات هي 3 أبريل.

941
01:19:43,296 --> 01:19:46,096
يريدون منك أن تكون هناك.
جميع النفقات مدفوعة.

942
01:19:46,216 --> 01:19:49,497
أخبرهم أنني سأكون سعيدًا
لقبول جائزتهم.

943
01:19:49,617 --> 01:19:51,376
هل يمكننا جميعا أن نذهب؟

944
01:19:51,496 --> 01:19:53,256
ولكن ليس شخصيا.

945
01:19:53,376 --> 01:19:55,576
اصنع بعض العذر.

946
01:19:55,696 --> 01:19:57,576
يمكنهم إرسالها لي بالبريد

947
01:19:57,696 --> 01:20:02,136
هاه. إنها مجرد موهبة أخرى
التي سوف تحتاج إلى الغبار.

948
01:20:05,616 --> 01:20:08,896
حسنا، تلك كانت البداية
من كل مشاكلنا.

949
01:20:09,016 --> 01:20:11,456
مر شهر ونسيت
عن الأمر برمته.

950
01:20:15,216 --> 01:20:17,136
هذا من بعض صانعي الفراء في نيويورك.

951
01:20:17,256 --> 01:20:20,016
يريدون منك أن تشكل في
شينشيلا بطول الكاحل.

952
01:20:20,136 --> 01:20:24,416
انها لسلسلة تسمى
ما الذي يصبح أسطورة أكثر؟

953
01:20:24,536 --> 01:20:25,936
فيلا كاليبسو.

954
01:20:26,056 --> 01:20:28,976
سأخبرك بما يصبح
أسطورة أكثر.

955
01:20:30,215 --> 01:20:32,776
الثرثرة خارج وقتك.

956
01:20:32,896 --> 01:20:36,656
مونرو وهارلو، هم
كانوا المحظوظين.

957
01:20:36,776 --> 01:20:37,856
انتظر من فضلك.

958
01:20:39,575 --> 01:20:43,136
إنه رئيس الأكاديمية
إنه في كان في المهرجان.

959
01:20:44,056 --> 01:20:48,056
لديه جائزة الأوسكار الخاصة بك ويريد
لتسليمها لك شخصيا.

960
01:20:49,856 --> 01:20:51,935
يريد أن يأتي إلى هنا؟

961
01:20:52,055 --> 01:20:55,215
حسنًا، لقد قدمت الأعذار المعتادة،
لكنك تعرف هؤلاء الأشخاص في هوليود.

962
01:20:55,335 --> 01:20:56,975
إنهم لا يثبطون بسهولة.

963
01:21:00,855 --> 01:21:02,415
صباح الخير جميعا.

964
01:21:03,695 --> 01:21:07,256
سأخبره أنك تحت
الطقس، وهذا أمر غير وارد.

965
01:21:07,376 --> 01:21:08,695
أوامر الطبيب.

966
01:21:08,815 --> 01:21:11,495
دقيقة واحدة فقط يا بلفور.

967
01:21:16,495 --> 01:21:18,135
متى يريد أن يأتي؟

968
01:21:18,255 --> 01:21:19,895
الاثنين.

969
01:21:21,375 --> 01:21:24,015
أخبره أننا سنكون سعداء برؤيته.

970
01:21:24,135 --> 01:21:27,175
سيدتي، تريدين ذلك
مواجهته؟ مثله؟

971
01:21:27,855 --> 01:21:31,575
في النهاية هو الرئيس
وقد قطع مسافة 7000 ميل.

972
01:21:32,655 --> 01:21:36,895
أخبره أن يكون هنا يوم الاثنين
بعد الظهر. في وقت متأخر بعد الظهر.

973
01:21:41,335 --> 01:21:43,855
عندما يبدأ الضوء بالذهاب.

974
01:21:59,254 --> 01:22:02,174
هل لي أن أرافقك إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار؟

975
01:22:03,214 --> 01:22:04,894
بكل الوسائل.

976
01:22:17,654 --> 01:22:21,694
سيدتي فيدورا...السيد
من الأكاديمية هنا.

977
01:22:28,974 --> 01:22:30,534
مساء الخير.

978
01:22:33,774 --> 01:22:35,454
مساء الخير. أنا هنري فوندا.

979
01:22:35,574 --> 01:22:37,334
بالطبع أنت كذلك.

980
01:22:37,454 --> 01:22:40,374
- كم هو لطيف منك أن تذهب إلى كل هذه المشاكل.
- مُطْلَقاً.

981
01:22:40,494 --> 01:22:43,653
وكان كل عضو في المجلس
القتال من أجل هذه المهمة.

982
01:22:43,773 --> 01:22:46,574
لكن كونه رئيسا،
لقد استخدمت القليل من العضلات.

983
01:22:47,133 --> 01:22:50,253
عناقيد الغضب.
رأيت ذلك ثلاث مرات.

984
01:22:50,373 --> 01:22:52,053
والسيد روبرتس.

985
01:22:52,773 --> 01:22:55,293
أنا آسف لأننا لم نحصل على
فرصة للعمل معا.

986
01:22:55,413 --> 01:22:56,654
وأنا كذلك.

987
01:22:56,774 --> 01:23:01,333
كم كنت أحسد فريدريك مارش،
وتشارلز بوير ورونالد كولمان.

988
01:23:01,453 --> 01:23:03,294
من الأفضل أن تتوقف أثناء ذلك
مازلت في المقدمة.

989
01:23:05,094 --> 01:23:07,333
- هذا، أليس كذلك؟
- هذا هو.

990
01:23:07,453 --> 01:23:10,374
لماذا لا تدع هذا القليل
هل يخرج الإنسان قبل أن يختنق؟

991
01:23:11,334 --> 01:23:15,054
أخشى أن هناك... أ
الكلام المصاحب لهذا.

992
01:23:15,174 --> 01:23:17,413
أنا لعبة. النار بعيدا.

993
01:23:18,173 --> 01:23:19,853
نيابة عن مجلس المحافظين

994
01:23:19,973 --> 01:23:22,573
من أكاديمية الصور المتحركة
الآداب والعلوم،

995
01:23:23,213 --> 01:23:26,493
إنه لمن دواعي سروري أن أكون
اقدم لك هذه الجائزة الخاصة

996
01:23:27,253 --> 01:23:31,893
يقرأ الاقتباس، "إلى فيدورا، الذي
إنجازات خلال الثلاثين عاما الماضية..

997
01:23:33,453 --> 01:23:36,613
"لقد أحضرت
هيبة وكرامة جديدة

998
01:23:36,733 --> 01:23:38,853
"إلى فن التمثيل على الشاشة."

999
01:23:41,253 --> 01:23:42,692
شكرًا لك.

1000
01:23:43,813 --> 01:23:46,093
يشرفني بشدة هذه الجائزة.

1001
01:23:48,013 --> 01:23:50,852
لمدة 35 عامًا كان لدي خطاب جاهز.

1002
01:23:51,733 --> 01:23:53,492
الآن يمكنها أن تفعل ذلك.

1003
01:24:12,653 --> 01:24:15,092
قل مرحبا لجميع أصدقائي
في هوليوود.

1004
01:24:15,212 --> 01:24:17,012
أولئك الذين ما زالوا موجودين.

1005
01:24:17,132 --> 01:24:18,893
ما الذي قد يتطلبه الأمر لإقناعك بالعودة؟

1006
01:24:19,613 --> 01:24:21,692
إنهم لا يصنعون النساء
الصور بعد الآن.

1007
01:24:21,812 --> 01:24:24,332
لأنهم لا يصنعون النساء
مثلك بعد الآن.

1008
01:24:24,452 --> 01:24:25,732
شكرًا لك.

1009
01:24:26,732 --> 01:24:28,052
مع السلامة.

1010
01:24:56,212 --> 01:24:57,571
الأم!

1011
01:25:00,331 --> 01:25:01,452
الأم!

1012
01:25:19,331 --> 01:25:23,291
تلك الصور لها، كانت
طبع في جميع أنحاء العالم.

1013
01:25:23,411 --> 01:25:28,211
مجلة الحياة، باريس ماتش،
أوجوردوي ديرستيرن. صفحة كاملة.

1014
01:25:28,331 --> 01:25:31,891
"فيدورا جميلة كما كانت دائمًا."

1015
01:25:32,971 --> 01:25:35,291
ثم بدأت العروض تتدفق.

1016
01:25:36,011 --> 01:25:40,171
لقد سئم الناس مما يمر
للترفيه هذه الأيام.

1017
01:25:40,291 --> 01:25:45,091
السينما الحقيقية. الحقيقة العارية:
القبيح، كلما كان ذلك أفضل.

1018
01:25:46,371 --> 01:25:48,251
لقد أرادوا التألق مرة أخرى.

1019
01:25:49,731 --> 01:25:51,690
ومن كان لي أن أخيب ظنهم؟

1020
01:25:52,731 --> 01:25:56,130
لذلك تخلصت من ابنتك
على الجمهور مثل فيدورا.

1021
01:25:56,250 --> 01:25:57,531
هذا صحيح.

1022
01:25:57,651 --> 01:25:59,771
لا تتورع؟ تماما مثل ذلك؟

1023
01:26:00,731 --> 01:26:04,691
تعال الآن يا سيد ديتويلر. ماذا
هل ستعطي لكي تولد من جديد؟

1024
01:26:04,811 --> 01:26:06,531
للحصول على فرصة ثانية؟

1025
01:26:09,210 --> 01:26:13,090
يجب أن تراه هناك. هناك
يجب أن يكون هناك 2000 شخص ينتظرون في الطابور.

1026
01:26:13,210 --> 01:26:16,690
حقًا؟ غدا يجب علينا الترتيب
لتناول القهوة للجميع.

1027
01:26:16,810 --> 01:26:18,850
ودعونا يكون لدينا المزيد من رجال الشرطة.

1028
01:26:18,970 --> 01:26:23,331
لا نريد أن يتحول هذا
في سيرك مثل فالنتينو!

1029
01:26:23,451 --> 01:26:25,810
أنت تفهم، كنت كذلك
ضد هذا المخطط برمته.

1030
01:26:25,930 --> 01:26:27,450
الحق من البداية.

1031
01:26:27,570 --> 01:26:29,250
هذه المهزلة البائسة.

1032
01:26:29,370 --> 01:26:31,170
حسنًا، لقد أحبت أنطونيا الفكرة.

1033
01:26:31,290 --> 01:26:33,890
كان الأمر كما لو كنا نلعب لعبة.

1034
01:26:34,530 --> 01:26:36,410
هل يمكننا سحبها؟

1035
01:26:36,530 --> 01:26:40,010
وكانت تعمل مثل الكلب،
تشغيل الصور القديمة في الليل

1036
01:26:40,130 --> 01:26:42,410
حتى حصلت على كل شيء بات.

1037
01:26:42,530 --> 01:26:44,890
كل حركة. كل انعطاف.

1038
01:26:49,650 --> 01:26:53,250
وبطبيعة الحال استغرق الأمر أ
الكثير من الاستعدادات الأخرى.

1039
01:26:53,370 --> 01:26:56,530
الحيلة لم تكن فقط
اجعلها تبدو مثلي أكثر

1040
01:26:56,650 --> 01:26:59,410
ولكن لجعلها تبدو أكبر سنا
مما كانت عليه في الواقع.

1041
01:27:11,650 --> 01:27:15,410
وأخيراً عندما فكرنا
وكانت مستعدة للتشغيل التجريبي،

1042
01:27:15,530 --> 01:27:18,410
لقد قبلنا دورًا في فيلم إيطالي.

1043
01:27:19,010 --> 01:27:22,769
أمريكا تحب سانتا كريستي.
لقد كان مجرد حجاب.

1044
01:27:22,889 --> 01:27:25,130
ولكن فيدورا عاد!

1045
01:27:25,250 --> 01:27:27,650
كان هذا هو الخبر الكبير.

1046
01:27:28,649 --> 01:27:31,289
بالطبع، لم تكن هي أبداً
كانت الممثلة والدتها.

1047
01:27:31,409 --> 01:27:35,129
اه، التمثيل... هذا من أجل مركز فيينا الدولي القديم.

1048
01:27:35,249 --> 01:27:39,809
ولكن في كثير من الأحيان يأتي الوجه
تقع الكاميرا في حب.

1049
01:27:39,929 --> 01:27:42,329
لقد ولدت مع ذلك.

1050
01:27:42,449 --> 01:27:47,089
وكانت أفضل فيها
الصورة الثانية اليعسوب.

1051
01:27:47,209 --> 01:27:48,769
ثم جاء...

1052
01:27:48,889 --> 01:27:52,089
الحصاد المرير.
لقد أطلقنا النار على ذلك في إسبانيا.

1053
01:27:52,209 --> 01:27:54,969
ذهبت الآنسة بلفور معها إلى كل مكان.

1054
01:27:55,089 --> 01:27:57,169
لحمايتها من الصحافة..

1055
01:27:58,569 --> 01:28:01,689
وأي شخص كان لديه
معروف فيدورا القديمة.

1056
01:28:02,529 --> 01:28:04,009
ولم تكن هناك مشاكل،

1057
01:28:04,129 --> 01:28:07,849
حتى ذهبنا إلى لندن للقيام بذلك
هذا الفيلم مع مايكل يورك.

1058
01:28:07,969 --> 01:28:10,369
لعبت دور زوجة جنرال،

1059
01:28:10,489 --> 01:28:12,529
الذي يقع في حب ابن زوجها.

1060
01:28:14,089 --> 01:28:16,768
العنوان أخشى
كان نبويًا إلى حد ما.

1061
01:28:17,449 --> 01:28:19,449
تشغيل!

1062
01:28:20,848 --> 01:28:22,249
فعل!

1063
01:28:37,448 --> 01:28:38,968
يقطع!

1064
01:28:39,488 --> 01:28:40,969
لم يكن ذلك جيدًا جدًا.

1065
01:28:41,089 --> 01:28:45,048
لدينا وجهان غاليان للغاية هنا،
وأود بشدة أن أراهم.

1066
01:28:45,168 --> 01:28:47,128
دعونا نخففها قليلا
في المقدمة.

1067
01:28:49,128 --> 01:28:52,648
حسنًا! المراكز الأولى،
الجميع. دعنا نذهب!

1068
01:29:00,888 --> 01:29:05,208
لقد... لم أجرؤ قط على إخبارك بهذا
من قبل، ولكن لدي اعتراف لأدلي به.

1069
01:29:05,328 --> 01:29:06,688
أوه؟

1070
01:29:06,807 --> 01:29:11,127
المرة الأولى التي رأيتك فيها على الشاشة كانت
في شيء يسمى شارع نصف القمر.

1071
01:29:11,247 --> 01:29:12,807
هذا يعود إلى فترة طويلة.

1072
01:29:12,927 --> 01:29:16,407
تذكر ذلك المشهد المرعب عندما
أنت تنزل على الدرج الذي يصدر صريرًا ،

1073
01:29:16,527 --> 01:29:18,327
وهناك ظل يتبعك

1074
01:29:18,447 --> 01:29:20,168
وفجأة انطفأت شمعتك،

1075
01:29:20,288 --> 01:29:23,888
وأنت وحدك في القبو
مع ذلك الخادم البرتغالي المجنون.

1076
01:29:24,008 --> 01:29:25,287
ماذا عن ذلك؟

1077
01:29:25,407 --> 01:29:28,248
حسنا، اه، هذا عندما حدث ذلك.

1078
01:29:29,328 --> 01:29:30,967
ماذا حدث؟

1079
01:29:31,087 --> 01:29:33,807
يجب أن تدرك أنني كنت كذلك
ست سنوات فقط.

1080
01:29:34,687 --> 01:29:37,207
سحبتني مربيتي إلى المنزل.
لقد كنت مقفلاً في غرفتي.

1081
01:29:37,927 --> 01:29:39,288
أخذوا دراجتي.

1082
01:29:39,408 --> 01:29:41,167
ماذا فعلت؟

1083
01:29:43,608 --> 01:29:45,288
لقد بللت سروالي.

1084
01:29:46,128 --> 01:29:47,487
أنت ماذا؟

1085
01:29:52,167 --> 01:29:53,887
أليس هذا مشين؟

1086
01:29:55,887 --> 01:29:58,887
إنه أحلى شيء
لقد سمعت من أي وقت مضى.

1087
01:30:00,087 --> 01:30:01,927
لقد تقاتل الرجال من أجلي.

1088
01:30:02,047 --> 01:30:04,567
انضم إلى الفيلق الأجنبي لنسياني.

1089
01:30:04,687 --> 01:30:08,167
طار أحد المعجبين في منتصف الطريق
العالم ليراني. في بالون.

1090
01:30:08,287 --> 01:30:10,447
- الطائرة لم تُخترع بعد.
- أوه، توقف عن ذلك.

1091
01:30:11,167 --> 01:30:13,927
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه
عمرك 100 سنة.

1092
01:30:14,047 --> 01:30:15,407
حسنا...

1093
01:30:19,447 --> 01:30:20,767
القهوة؟

1094
01:30:20,887 --> 01:30:22,247
ليس الآن.

1095
01:30:33,047 --> 01:30:35,526
حسنًا! نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!

1096
01:30:35,646 --> 01:30:37,007
هادئ من فضلك!

1097
01:30:37,607 --> 01:30:39,287
اقلب.

1098
01:30:39,407 --> 01:30:41,087
تشغيل!

1099
01:30:41,646 --> 01:30:43,286
فعل!

1100
01:31:28,045 --> 01:31:29,965
ممتاز. طباعة ذلك.

1101
01:31:41,605 --> 01:31:43,246
علامة النهاية.

1102
01:31:56,765 --> 01:31:59,445
تشارلي، أحضر السيارة من فضلك.

1103
01:32:03,525 --> 01:32:05,965
كم عمر مايكل في نظرك؟

1104
01:32:06,085 --> 01:32:09,205
مايكل؟ منتصف الثلاثينيات، أود أن أقول. لماذا؟

1105
01:32:09,885 --> 01:32:13,245
لا استطيع الانتظار لرؤية وجهه،
عندما يكتشف ذلك.

1106
01:32:13,365 --> 01:32:15,685
- يكتشف ماذا؟
- أنني أصغر منه.

1107
01:32:16,485 --> 01:32:18,165
وكيف سيكتشف ذلك؟

1108
01:32:18,285 --> 01:32:21,445
أوه، لا تقلق. لن أخبره
حتى بعد انتهاء الصورة.

1109
01:32:23,165 --> 01:32:26,925
أرى. عليك الانتظار حتى
ليلة العرض الأول.

1110
01:32:27,045 --> 01:32:29,325
بعد ذلك ستنتقل عبر
الستائر، ويعلن،

1111
01:32:29,445 --> 01:32:32,844
"سيداتي وسادتي، أريد
لك لتلبية فيدورا الحقيقية.

1112
01:32:32,964 --> 01:32:36,804
"هذا النجم من كل النجوم.
هذا الجمال الرائع."

1113
01:32:37,805 --> 01:32:39,965
ثم سوف يخرجون والدتك.

1114
01:32:40,085 --> 01:32:42,844
ذابل. مشوهة.

1115
01:32:43,924 --> 01:32:46,005
هل هذا هو النوع من الشيء
كان لديك في الاعتبار؟

1116
01:32:47,404 --> 01:32:49,564
تقصد أنها سوف تذهب
على مثل هذا؟

1117
01:32:50,404 --> 01:32:51,885
حتى يوم وفاتها؟

1118
01:32:52,605 --> 01:32:55,845
رقم حتى يموت فيدورا.

1119
01:32:55,965 --> 01:32:58,564
وأنت الآن فيدورا.

1120
01:33:04,604 --> 01:33:05,884
دعنا نذهب.

1121
01:33:25,644 --> 01:33:29,164
في صباح اليوم التالي، عندما جئت للاستيقاظ
رفعتها، وجدتها فاقدة للوعي.

1122
01:33:31,324 --> 01:33:34,163
لقد تناولت جرعة زائدة
من الحبوب المنومة.

1123
01:33:35,603 --> 01:33:37,724
لقد ألغوا الصورة.

1124
01:33:37,844 --> 01:33:39,644
لم تعمل مرة أخرى أبدًا.

1125
01:33:40,964 --> 01:33:43,444
لضخ المعدة،
هذا سهل.

1126
01:33:44,444 --> 01:33:46,724
أما العقل فهذا شيء آخر.

1127
01:33:46,844 --> 01:33:49,604
لفترة من الوقت، على أية حال، كنا نظن
كانت تتعافى بشكل جيد.

1128
01:33:49,724 --> 01:33:53,243
ما لم ندركه هو ذلك
وكانت قد بدأت في تعاطي المخدرات،

1129
01:33:53,363 --> 01:33:56,363
الأمفيتامينات، الأجزاء العلوية،
ما تسميه السرعة.

1130
01:33:56,483 --> 01:33:59,763
بحلول الوقت الذي اكتشفنا ذلك،
كانت مدمنة بشدة.

1131
01:33:59,883 --> 01:34:03,284
كان هذا آخر شيء أود أن أفعله
لقد توقعت من أنطونيا.

1132
01:34:03,404 --> 01:34:06,003
ماذا كنت تتوقع بحق الله؟

1133
01:34:06,123 --> 01:34:09,043
لقد سلبت هويتها.
لقد سلبت شبابها.

1134
01:34:09,163 --> 01:34:11,523
لم آخذ شيئا.
أعطيتها كل شيء.

1135
01:34:11,643 --> 01:34:13,523
لقد صنعت لها فيدورا!

1136
01:34:13,643 --> 01:34:15,603
لكنها لم تستطع التعامل معها.

1137
01:34:15,723 --> 01:34:19,323
أنت منتج يا سيد ديتويلر.
أنت تعرف ما يلزم لتكون نجما.

1138
01:34:19,443 --> 01:34:21,123
بالطبع.

1139
01:34:21,243 --> 01:34:25,243
السكر والبهارات وتحتها
هذا الاسمنت والفولاذ المقاوم للصدأ.

1140
01:34:25,363 --> 01:34:26,643
بدقة.

1141
01:34:27,363 --> 01:34:29,803
لكنها تبين أنها هاوية.

1142
01:34:29,923 --> 01:34:33,043
ناعمة جدًا، ضعيفة جدًا، عاطفية جدًا.

1143
01:34:33,163 --> 01:34:36,082
انطون، من فضلك.

1144
01:34:37,083 --> 01:34:40,963
ربما الآن سوف تفهم
ما كان يحدث في كورفو.

1145
01:34:41,083 --> 01:34:43,843
لم نكن نحتجز أنطونيا سجينة.
لم نكن نستغلها.

1146
01:34:43,963 --> 01:34:46,762
كنا نحاول فقط أن
ابعدها عن المخدرات.

1147
01:34:46,882 --> 01:34:49,402
لكنها وجدت دائما
مصادر جديدة للإمدادات.

1148
01:34:50,002 --> 01:34:52,683
أنت تعرف مدى الماكرة التي يحصلون عليها.

1149
01:34:52,802 --> 01:34:55,642
لذلك، قمنا بنقلها إلى باريس،
أخذتها إلى عيادتي القديمة،

1150
01:34:55,762 --> 01:34:58,082
وجربت أنواعًا مختلفة من العلاج،

1151
01:34:58,202 --> 01:35:00,722
ثورازين، بروبرانولول،

1152
01:35:00,842 --> 01:35:03,242
لكنها لم تستجب للعلاج.

1153
01:35:03,362 --> 01:35:05,162
وقالت إنها لن تتحدث إلى أي واحد منا.

1154
01:35:05,282 --> 01:35:08,443
وكانت تكتب أحاديث طويلة
رسائل إلى مايكل يورك،

1155
01:35:08,563 --> 01:35:10,603
ورشوة ممرضتها لإرسالها بالبريد.

1156
01:35:11,683 --> 01:35:13,922
لذلك قررنا الشيء الوحيد
القيام به كان...

1157
01:35:14,042 --> 01:35:17,922
الشيء الوحيد؟ لقد كان الأكثر قسوة
الشيء الذي كان بإمكانك فعله!

1158
01:35:18,042 --> 01:35:20,042
الأكثر لا يغتفر!

1159
01:35:41,841 --> 01:35:44,001
هناك دعوة لك.

1160
01:35:44,121 --> 01:35:45,402
لي؟

1161
01:35:46,401 --> 01:35:48,362
- من لندن.
- لندن؟

1162
01:35:48,482 --> 01:35:50,682
حذرا. اخفض صوتك.

1163
01:35:55,202 --> 01:35:57,561
- نعم؟
- هذا هو مشغل لندن.

1164
01:35:57,681 --> 01:36:01,641
لدي مكالمة لك من أ
السيد مايكل يورك. المضي قدما، من فضلك.

1165
01:36:16,722 --> 01:36:19,921
مرحباً... هذا مايكل.

1166
01:36:20,441 --> 01:36:22,041
مايكل!

1167
01:36:22,881 --> 01:36:25,761
هل وصلتك رسائلي يا مايكل؟
لقد فعلت!

1168
01:36:25,881 --> 01:36:28,401
أعتقد أنهم يجب أن يأتوا
بمثابة صدمة كبيرة.

1169
01:36:28,521 --> 01:36:31,081
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،
ولكن هذا كله صحيح.

1170
01:36:32,241 --> 01:36:35,321
ما هذا يا مايكل؟ أنا
لا أستطيع سماعك. تحدث بصوت أعلى.

1171
01:36:35,961 --> 01:36:37,601
آسف، لا أستطيع التحدث بصوت أعلى.

1172
01:36:37,721 --> 01:36:40,921
أنا أتصل من المجموعة.
إنهم يصورون مشهدًا.

1173
01:36:41,041 --> 01:36:43,160
نعم، بالتأكيد فعلت
لقد خدعني.

1174
01:36:44,401 --> 01:36:47,521
أود أن أراك أيضًا يا فيدورا.
أعني، أنطونيا،

1175
01:36:47,641 --> 01:36:49,160
ولكن لا أستطيع أن أغادر هنا.

1176
01:36:49,280 --> 01:36:50,960
لدينا ستة أسابيع أخرى للذهاب.

1177
01:36:51,881 --> 01:36:55,601
ولكن ماذا عن عطلات نهاية الأسبوع؟ أنت
عدم التصوير في أيام السبت أو الأحد.

1178
01:36:55,721 --> 01:36:57,601
يمكنك أن تكون في باريس في ساعة واحدة،

1179
01:36:57,721 --> 01:37:01,001
وهناك قطارات تعمل
إلى Mortcerf في كل وقت.

1180
01:37:01,121 --> 01:37:05,400
لدينا الكثير لنتحدث عنه
حاول يا مايكل. من فضلك حاول.

1181
01:37:06,200 --> 01:37:08,360
سأفعل يا أنطونيا. سنحاول على حد سواء.

1182
01:37:08,480 --> 01:37:12,480
سأحاول أن أكون هناك، وسوف تفعل ذلك
حاول أن تتحسن. يعد؟

1183
01:37:13,160 --> 01:37:15,840
أعدك. أراك يا مايكل.

1184
01:37:15,960 --> 01:37:18,800
وقريبا. لو سمحت.

1185
01:37:23,600 --> 01:37:26,880
- كيف سارت الأمور؟
- بخير.

1186
01:37:27,000 --> 01:37:28,880
أنا سعيد.

1187
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
كان من الأفضل أن أخرج هذا.

1188
01:37:36,000 --> 01:37:37,560
هنا.

1189
01:37:37,680 --> 01:37:39,760
أوه، هذا ليس ضروريا.

1190
01:37:52,879 --> 01:37:56,959
في ذلك الوقت كنا نظن ذلك
كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1191
01:37:57,079 --> 01:38:01,639
كيف عرفنا أننا بدأنا
شيء لم يعد بإمكاننا السيطرة عليه؟

1192
01:38:07,519 --> 01:38:09,079
لقد ذهبت!

1193
01:39:31,998 --> 01:39:33,598
في انتظار شخص ما؟

1194
01:39:34,758 --> 01:39:36,918
لأنه إذا كان مايكل، فهو لن يأتي.

1195
01:39:37,038 --> 01:39:40,398
- هو. لقد تحدثت معه عبر الهاتف.
- هل؟

1196
01:39:54,878 --> 01:39:58,918
كان ذلك آخر قطار وصل
من باريس. دعنا نذهب.

1197
01:39:59,038 --> 01:40:00,518
لقد وعدني.

1198
01:40:00,638 --> 01:40:04,997
قال إنه سيحاول. ربما
وقال انه سوف يكون هنا في نهاية الأسبوع المقبل.

1199
01:40:05,117 --> 01:40:06,998
أو عند الانتهاء من الصورة.

1200
01:40:08,918 --> 01:40:10,598
كيف عرفت؟

1201
01:40:10,718 --> 01:40:12,638
هل كنت تستمع على الهاتف؟

1202
01:40:13,478 --> 01:40:14,878
أنت العاهرة!

1203
01:40:16,517 --> 01:40:19,037
لقد كان ذلك أمرًا غير مخلص للغاية
فعلت لأمك.

1204
01:40:19,157 --> 01:40:20,957
ما كتبته في تلك الرسائل.

1205
01:40:21,077 --> 01:40:23,117
رسائل؟ ما الحروف؟

1206
01:40:23,237 --> 01:40:24,597
أنت تعرف.

1207
01:40:25,877 --> 01:40:29,157
لم يتم إرسالهم أبدا؟
لقد سرقتهم!

1208
01:40:29,277 --> 01:40:32,597
ربما لا تهتم
والدتك، ولكني أفعل.

1209
01:40:32,717 --> 01:40:35,997
تلك المكالمة، تلك لم تكن مايكل
على الهاتف. من كان؟

1210
01:40:36,117 --> 01:40:38,917
ما الفرق يفعل ذلك
جعل؟ تعال معنا، فيدورا.

1211
01:40:39,037 --> 01:40:42,117
أنا لست فيدورا! أنا لست كذلك!

1212
01:40:42,237 --> 01:40:44,597
أنا لست كذلك! أنا أنطونيا!

1213
01:40:44,717 --> 01:40:46,957
لا يوجد أنطونيا!

1214
01:40:47,077 --> 01:40:48,837
أنظر إلى نفسك.

1215
01:40:49,597 --> 01:40:53,317
اسأل مليون شخص. من
هل ينتمي هذا الوجه؟

1216
01:40:53,437 --> 01:40:55,117
إنها كذبة!

1217
01:40:55,237 --> 01:40:57,597
لا يمكنك الهروب منه أبدًا.

1218
01:40:57,717 --> 01:41:02,356
أنا أكره هذا الوجه!
أنا أكره ذلك! أكرهه!

1219
01:41:17,836 --> 01:41:21,316
نحن نعود الآن.

1220
01:41:21,436 --> 01:41:23,276
حسنًا يا عزيزي؟

1221
01:41:27,956 --> 01:41:29,236
فيدورا!

1222
01:41:46,476 --> 01:41:49,276
كان لا بد أن يحدث ذلك، على ما أعتقد.

1223
01:41:49,396 --> 01:41:51,316
عاجلا أو آجلا.

1224
01:41:54,996 --> 01:41:59,116
لقد اختارت هذه الطريقة بالذات،
لأنها أرادت العودة إلي.

1225
01:42:00,316 --> 01:42:03,156
بتدمير وجهي ل
مرة ثانية.

1226
01:42:04,996 --> 01:42:10,515
استغرق الأمر فريقين من المتخصصين في التجميل
العمل في نوبات على مدار الساعة

1227
01:42:10,635 --> 01:42:12,716
لتستعيد ملامحها.

1228
01:42:26,196 --> 01:42:28,076
أي ساعة؟

1229
01:42:29,316 --> 01:42:30,756
ربع إلى اثنين.

1230
01:42:33,996 --> 01:42:35,275
فرانسوا!

1231
01:42:37,356 --> 01:42:40,356
- نعم الكونتيسة؟
- من الأفضل أن نستعد، ألا تعتقد ذلك؟

1232
01:42:40,476 --> 01:42:43,315
قطعاً.

1233
01:42:53,155 --> 01:42:55,515
وهنا البطاقات
التي جاءت مع الزهور.

1234
01:42:56,835 --> 01:42:58,955
فيديريكو فيليني.

1235
01:42:59,995 --> 01:43:02,275
اللورد أوليفييه من برايتون.

1236
01:43:02,395 --> 01:43:04,675
عزيزي لاري.

1237
01:43:04,795 --> 01:43:06,715
جان بول سارتر.

1238
01:43:08,875 --> 01:43:12,755
مارلين. الآن، هناك مقاتل حقيقي.

1239
01:43:12,875 --> 01:43:15,395
ضع هذه مع البرقيات.

1240
01:43:15,515 --> 01:43:18,035
دعونا مسح بعض
من تلك الباقات الصغيرة.

1241
01:43:18,155 --> 01:43:19,994
لقد أصبح الأمر مزدحمًا إلى حد ما.

1242
01:43:22,195 --> 01:43:23,474
بلفور، انتبه لهم.

1243
01:43:24,875 --> 01:43:26,795
لا تدع لهم المبالغة.

1244
01:43:31,715 --> 01:43:35,234
فرانسوا، هل سيكون كذلك
الكثير من المتاعب لتحريك هذا؟

1245
01:43:35,354 --> 01:43:37,034
- بأي طريقة؟
- في الطابق العلوي.

1246
01:43:37,154 --> 01:43:40,754
دعونا نحصل على بعض من ذلك
ضوء بعد الظهر الناعم عليها.

1247
01:43:40,874 --> 01:43:42,434
جيد جدا، الكونتيسة.

1248
01:43:42,554 --> 01:43:46,955
من الأفضل أن تقوم بجمع الحراس. هم
ربما يلعبون الورق في المطبخ.

1249
01:43:59,874 --> 01:44:02,354
أنت بالتأكيد تعرف كيف
ارمي لنفسك جنازة

1250
01:44:03,394 --> 01:44:06,274
النهايات مهمة جداً

1251
01:44:06,394 --> 01:44:08,514
هذا ما يتذكره الناس.

1252
01:44:09,194 --> 01:44:12,874
المخرج الأخير. الصورة المقربة النهائية.

1253
01:44:12,994 --> 01:44:14,914
حتى لو كان عليك استخدام الموقف؟

1254
01:44:15,514 --> 01:44:18,034
يجب أن تستمر الأسطورة.

1255
01:44:18,793 --> 01:44:20,713
لقد كنت حول هذا
الأعمال لفترة كافية.

1256
01:44:20,833 --> 01:44:25,633
أنت تعلم أن كل هذا له تأثيرات خاصة،
الخلفيات المرسومة، دموع الجلسرين.

1257
01:44:25,753 --> 01:44:27,234
الوقت السحري.

1258
01:44:28,033 --> 01:44:30,714
تعتقد أنني عجوز عبثا
يا امرأة، أليس كذلك أيها الهولندي؟

1259
01:44:31,753 --> 01:44:34,234
أناني، عديم الشعور.

1260
01:44:35,394 --> 01:44:37,554
هل ناديتني بـ "الهولندية"؟

1261
01:44:37,674 --> 01:44:39,833
هذا صحيح.

1262
01:44:39,953 --> 01:44:41,554
ثم هل تتذكر؟

1263
01:44:43,633 --> 01:44:45,994
لماذا تعتقد أنني دعوت
لك إلى الفيلا؟

1264
01:44:46,673 --> 01:44:48,953
أردت أن أرى كيف تبدو.

1265
01:44:52,313 --> 01:44:53,713
أنا أشعر بالارتياح الشديد.

1266
01:44:54,634 --> 01:44:56,473
يجب أن تكون.

1267
01:44:57,193 --> 01:45:01,033
دعني أرى... كان في
الشاطئ في مكان ما.

1268
01:45:02,073 --> 01:45:03,873
سانتا باربرا.

1269
01:45:03,993 --> 01:45:06,793
كان لديك كاديلاك مفتوحة.

1270
01:45:06,913 --> 01:45:08,993
كاديلاك. أنا؟

1271
01:45:09,113 --> 01:45:12,033
لقد كانت سيارة فورد مستعملة،
وكانت سانتا مونيكا.

1272
01:45:12,153 --> 01:45:13,793
قريب بما فيه الكفاية.

1273
01:45:16,393 --> 01:45:19,513
حان الوقت للذهاب إلى الطابق العلوي.
لدي المصعد في الانتظار.

1274
01:45:21,433 --> 01:45:23,313
وداعا، السيد ديتويلر.

1275
01:45:25,032 --> 01:45:26,873
وداعا، الكونتيسة.

1276
01:45:26,993 --> 01:45:29,592
أعلم أنك ستحتفظ بكل هذا
لنفسك.

1277
01:45:30,233 --> 01:45:31,992
من أجل الزمن القديم.

1278
01:45:32,952 --> 01:45:36,633
سيء للغاية، لأن هذا من شأنه
لقد قدمت صورة أفضل بكثير

1279
01:45:36,753 --> 01:45:38,673
من النص الذي أحضرته لك.

1280
01:45:38,793 --> 01:45:40,313
نعم...

1281
01:45:41,592 --> 01:45:43,672
ولكن من الذي ستلعبه؟

1282
01:47:19,591 --> 01:47:24,271
وبعد ستة أسابيع، المرأة التي اتصلت
نفسها الكونتيسة سوبريانسكي

1283
01:47:24,391 --> 01:47:27,431
توفي بسلام في جزيرة كورفو.

1284
01:47:27,551 --> 01:47:30,751
تم تصنيف الأخبار على أنها قصيرة
فقرة في الجريدة المحلية.

1285
01:47:31,751 --> 01:47:35,631
البطانية الكهربائية التي أرسلتها
عادت دون تسليمها.